1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,580 --> 00:00:23,540
АКО СМЕ САМИ

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,590
- Това ли е?
- да

5
00:00:29,670 --> 00:00:31,750
Първото нещо не мога да повярвам

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
какво искаш да направиш за рождения си ден
е да бягам.

7
00:00:34,630 --> 00:00:36,760
Първото нещо, което исках
да го направя за рождения ми ден

8
00:00:36,830 --> 00:00:38,870
беше да те измъчвам и успях.

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,750
Искаш ли да те хвърля в тази вода?

10
00:00:41,830 --> 00:00:43,790
Знаеш, че трябва
хвани ме пръв

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,250
- Можех, ако исках.
- Докажи го!

12
00:00:57,080 --> 00:01:01,210
живей,

13
00:01:02,250 --> 00:01:05,880
живей...

14
00:01:05,960 --> 00:01:10,590
- Какво по дяволите е това?
- Това е пица за рожден ден.

15
00:01:10,670 --> 00:01:16,460
Честит рожден ден скъпа Рори!
честит рожден ден

16
00:01:16,830 --> 00:01:18,120
Смешен си!

17
00:01:18,210 --> 00:01:20,540
Бързо, изключете ги
преди саламът да се запали.

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,920
Пожелайте си нещо!

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,670
хайде де!

20
00:01:27,750 --> 00:01:31,670
Сестра ти прави най-доброто
пица от страната.

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,540
Кажете това на жителите на Ню Йорк.

22
00:01:33,630 --> 00:01:37,380
Но не казвай на Джоуи.
Не е нужно да си развява перата.

23
00:01:44,710 --> 00:01:48,380
Знаеш, че ти остава само една година
след което трябва да пораснеш, нали?

24
00:01:48,460 --> 00:01:50,500
30 е просто число.

25
00:01:50,580 --> 00:01:52,540
Сигурен си, че не искаш
излизам тази вечер?

26
00:01:52,630 --> 00:01:53,920
Да се облечем красиво

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,380
нека се преструваме
че току-що завърших колеж.

28
00:01:56,460 --> 00:01:58,460
В никакъв случай!

29
00:01:58,540 --> 00:02:01,080
Имам пица за обяд,
най-добър приятел...

30
00:02:01,170 --> 00:02:04,420
- От света.
- Благодаря, че изясни това.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,330
И най-важното,

32
00:02:06,420 --> 00:02:11,340
записахме първенството
във фигурното пързаляне от 2003 г.,

33
00:02:11,420 --> 00:02:14,000
която трябва да започне сега.

34
00:02:14,080 --> 00:02:17,000
- Не пак!
- Хайде, харесваш Мишел Куан.

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,500
- Ами ти?
- Не знам.

36
00:02:28,250 --> 00:02:29,830
Добре дошли!

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,790
Къде намери пресни лимони?
в къщата ми?

38
00:02:32,880 --> 00:02:36,670
- В хладилника.
- Да видя...

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,580
Моят кулинарен талант
и мен ме изненадва понякога.

40
00:02:40,670 --> 00:02:42,840
Изненадан съм, че никога не съм бил
заедно за това.

41
00:02:42,920 --> 00:02:45,790
Винаги си казвал
че ще бъдем ужасна двойка.

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,590
Защото така щяхме да бъдем.

43
00:02:47,670 --> 00:02:52,130
- Но ние сключихме договор.
- Какъв пакт?

44
00:02:52,210 --> 00:02:55,880
Когато станах на 21,
Бях на покрива на родителите си,

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,670
гледахме звездите.

46
00:02:57,750 --> 00:02:59,920
Мая Грифит просто
той беше скъсал с мен.

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,790
Точно на рождения ти ден.

48
00:03:01,880 --> 00:03:05,300
За да ме развеселиш
ти ми каза, че...

49
00:03:05,380 --> 00:03:09,710
Ако сме необвързани на 30,
ще се оженя за теб

50
00:03:09,790 --> 00:03:12,540
- Знаех си, че ще си спомниш.
- Не говорех сериозно.

51
00:03:14,750 --> 00:03:19,330
Как ще прекарвате времето си?
миналата година преди да навърши 30?

52
00:03:19,420 --> 00:03:23,840
знаете ли какво мисля, че искам да пътувам.
В Южна Америка.

53
00:03:23,920 --> 00:03:27,460
Да остане цяла нощ на плажа
Копакабана, за да изследвате Амазонка,

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,290
да танцувам танго в Аржентина.

55
00:03:29,380 --> 00:03:33,090
Танго? Не знаеш как да танцуваш.
край...

56
00:03:33,170 --> 00:03:34,880
Да видим какви са състезанията.

57
00:03:34,960 --> 00:03:39,340
Току що си подадохте оставката
и вие заслужавате приключение.

58
00:03:39,420 --> 00:03:44,340
- Търся състезания за утре.
- Не говориш сериозно!

59
00:03:44,420 --> 00:03:49,880
- Ами да. От Маями до Рио.
- Чакай малко.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,290
- Тръгва в 3:25.
- Не можех. мога ли

61
00:03:54,750 --> 00:03:58,370
И така, мога да кажа, че го получих от вас
повече от пица за вашия рожден ден.

62
00:04:00,580 --> 00:04:02,460
хайде де!

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,000
- За най-добрия приятел!
- За най-добрия приятел!

64
00:04:07,040 --> 00:04:09,370
От цял ​​свят!

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,750
ГОДИНА ПО-КЪСНО

66
00:04:23,500 --> 00:04:26,710
Шарлот? там ли си

67
00:04:26,790 --> 00:04:32,250
Ще вляза. Кажете ми, моля
че не си по пижама!

68
00:04:35,460 --> 00:04:38,880
- Какво има?
- Аметист Джоунс? Средата.

69
00:04:39,420 --> 00:04:42,840
- Днес ли е?
- Напомнял съм ти милиард пъти.

70
00:04:42,920 --> 00:04:44,840
- Наистина ли трябва?
- да

71
00:04:44,920 --> 00:04:47,210
Казахте, че искате да се документирате
за новия ти роман.

72
00:04:47,290 --> 00:04:50,870
облечете се измийте зъбите си
защото ти викам такси.

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,380
Отне ми седмици
за да я убедиш да те види.

74
00:04:53,460 --> 00:04:56,000
какво нося
за фалшив носител?

75
00:04:56,040 --> 00:05:00,620
Не започвай! според моя опит,
трябва да имаш отворен ум.

76
00:05:00,710 --> 00:05:04,250
- Аметистът може да е истински.
- Същото и Zâna Măseluță.

77
00:05:29,790 --> 00:05:32,000
Знаех си, че ще закъснееш.

78
00:05:32,710 --> 00:05:34,130
Ти ме изплаши до смърт!

79
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
- Или може би те изплаших до живот.
- Аз съм Шарлот Холт.

80
00:05:37,460 --> 00:05:40,340
Романистът, който изучава хората.

81
00:05:40,420 --> 00:05:42,630
- Може и така да се каже.
- И аз така правя.

82
00:05:42,710 --> 00:05:44,880
Но виждам цялата вселена.

83
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Виждам, че се възхищавате на един
едно от любимите ми неща.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
Нарича се „капан за слухове“.

85
00:05:49,830 --> 00:05:53,290
Ако останеш тук достатъчно дълго,
ще чуеш всякакви клюки.

86
00:05:53,380 --> 00:05:55,340
Сигурен съм

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,790
Най-дълбоките елементи на Земята,

88
00:05:58,880 --> 00:06:02,130
помогни ми да помогна на шарлот
да намериш истинския път!

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
Изберете три.

90
00:06:06,630 --> 00:06:08,670
добре

91
00:06:22,580 --> 00:06:26,750
- Да се ​​съсредоточим върху книгите?
- Какво казвам?

92
00:06:27,330 --> 00:06:31,210
Виждате ли този? Това показва падение.

93
00:06:31,290 --> 00:06:35,250
Може да е буквално или фигуративно.
кой знае

94
00:06:35,920 --> 00:06:39,590
Трябва да внимавам
на дупки по тротоара. отбелязах.

95
00:06:39,670 --> 00:06:43,170
Гордостта. Скоро ще летиш.

96
00:06:43,250 --> 00:06:47,040
- А това?
- Любопитен си, нали?

97
00:06:47,750 --> 00:06:52,250
Втората книга е много интересна.
Буря.

98
00:06:52,330 --> 00:06:55,160
Очакват ви дъжд, гръмотевици, светкавици.

99
00:06:55,250 --> 00:06:59,670
Буря заплашва всичко
и това ще повлияе на цялото ви съществуване.

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
накрая...

101
00:07:02,080 --> 00:07:07,000
да мъж.
Винаги е мъж.

102
00:07:08,170 --> 00:07:11,340
- сам съм.
- Но тук има един човек.

103
00:07:11,420 --> 00:07:15,170
И изпитваш дълбоки чувства към него.
Познаваш го отдавна.

104
00:07:15,250 --> 00:07:19,460
Връзката между вас
тя е невероятно силна.

105
00:07:24,630 --> 00:07:26,340
И сключихте пакт.

106
00:07:26,420 --> 00:07:29,130
Ако никой от двамата не се ожени
до 30 години,

107
00:07:29,210 --> 00:07:31,920
ще се ожените един за друг.

108
00:07:32,380 --> 00:07:33,590
добре дошла ли си

109
00:07:33,710 --> 00:07:36,630
Пакт, сключен на шега,
но които ще се сбъднат.

110
00:07:36,710 --> 00:07:42,460
Да, твоята съдба е да си с него,
Шарлот. Той е вашият избраник!

111
00:07:44,380 --> 00:07:50,710
Да кажем, че ако пактът съществуваше,
въпреки че не съществува, би било глупаво.

112
00:07:50,880 --> 00:07:56,170
Няма да означава нищо.
И ако има, откъде знаете за това?

113
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
Може би вселената
той се опитва да ти каже нещо.

114
00:07:59,080 --> 00:08:02,370
Опитай се да ми кажеш
че това е лудост.

115
00:08:02,460 --> 00:08:07,130
Ако беше истински медиум, щеше да знаеш
че аз и Рори сме само приятели.

116
00:08:07,210 --> 00:08:10,540
Благодаря ви за отделеното време.
трябва да тръгвам

117
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
здравей
Благодаря ви, че дойдохте.

118
00:08:20,880 --> 00:08:23,840
Оценявам го, благодаря ви
че сте прочели книгата.

119
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
разбира се

120
00:08:25,710 --> 00:08:29,380
И ето, чаканият момент
от всички.

121
00:08:29,460 --> 00:08:34,380
Да аплодираме писателя
и експертът по романтика

122
00:08:34,460 --> 00:08:37,250
Шарлот Холт!

123
00:08:45,710 --> 00:08:48,840
Скоро ще летиш.

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,420
Това е просто съвпадение.

125
00:09:04,460 --> 00:09:06,040
Странно...

126
00:09:06,130 --> 00:09:12,670
Очакват ви дъжд, гръмотевици, светкавици.
Буря заплашва да промени всичко.

127
00:09:14,540 --> 00:09:16,670
Невъзможно!

128
00:09:17,380 --> 00:09:19,050
Две филийки.

129
00:09:19,250 --> 00:09:23,580
- Моцарелата не решава всичко.
- Не?

130
00:09:24,750 --> 00:09:27,920
Ако казаното от Аметист е вярно?

131
00:09:28,000 --> 00:09:30,170
Ако Рори и аз сме направени
да бъдем заедно?

132
00:09:30,250 --> 00:09:35,790
- Ами ако стоеше пред мен през цялото време?
- Много "ако".

133
00:09:35,880 --> 00:09:38,210
Падането, бурята...

134
00:09:38,290 --> 00:09:41,500
Ти сам го каза
че мислите, че тя е измамник.

135
00:09:41,580 --> 00:09:45,460
Ами ако е съвпадение?

136
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
Рори би казал
че няма случайни неща.

137
00:09:49,790 --> 00:09:53,830
със сигурност има
иначе думата нямаше да съществува.

138
00:09:53,920 --> 00:09:59,420
Не обичам да казвам това
но може би мислиш твърде много.

139
00:09:59,500 --> 00:10:02,710
Има защо
защото ти и Рори сте приятели.

140
00:10:04,130 --> 00:10:05,550
да

141
00:10:24,500 --> 00:10:27,830
Писано ти е да си с него,
Шарлот.

142
00:10:37,130 --> 00:10:38,550
Здравей Рори!

143
00:10:38,630 --> 00:10:43,630
Не знам какво стана
Мисля, че ти затворих по погрешка.

144
00:10:43,710 --> 00:10:49,540
- Шарлот, прибрах се!
- Какво имаш предвид?

145
00:10:50,080 --> 00:10:54,410
Върнах се в Маями.
Пристигнах снощи.

146
00:10:57,330 --> 00:11:01,000
- Шегуваш ли се с мен?
- Не, сериозно ти говоря.

147
00:11:01,080 --> 00:11:03,540
Нямаше как да не стана на 30
в любимия ми град.

148
00:11:03,630 --> 00:11:06,380
Ако не сте женен
до 30 години...

149
00:11:06,460 --> 00:11:10,590
- Не мога да повярвам, че ме няма цяла година.
- Да, нито аз!

150
00:11:11,290 --> 00:11:15,370
Съжалявам, не казах на никого.
Исках да изненадам майка си.

151
00:11:15,460 --> 00:11:22,000
Колко сладко! Да, всичко е наред.
Не мога да повярвам, че се върна.

152
00:11:22,250 --> 00:11:28,000
Нито пък аз. Трябва да се видим.
добре ли е събота вечер

153
00:11:28,960 --> 00:11:35,750
- Но вашият ден е петък.
- Знам, но вече имам други планове.

154
00:11:35,830 --> 00:11:40,120
да добре
Тогава ще се видим в събота.

155
00:11:40,210 --> 00:11:45,340
Нищо претенциозно.
Хайде да вземем пица при Джоуи и да пийнем.

156
00:11:45,420 --> 00:11:52,340
- Добре ли е?
- Прекрасно е. Ще се видим тогава.

157
00:11:52,420 --> 00:11:57,710
- Искам да ти кажа много.
- Чувството е взаимно.

158
00:11:57,830 --> 00:12:02,960
- Тогава ще се видим в събота.
- Скоро!

159
00:12:29,380 --> 00:12:31,130
Той е твоят избраник.

160
00:12:47,250 --> 00:12:51,460
- Радвам се да те видя!
- Аз също.

161
00:12:51,540 --> 00:12:58,000
- Малко си се променил.
- Да, почувствах се като Magnum P.I.

162
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Приляга ти.

163
00:13:00,000 --> 00:13:01,630
Да отидем ли на пица?

164
00:13:02,080 --> 00:13:04,460
Не съм ял от година
Умирам от глад.

165
00:13:04,540 --> 00:13:07,790
- Искаш ли да направя нещо с това?
- Да, направи нещо.

166
00:13:11,000 --> 00:13:14,710
Стоях на върха на водопада...
Поглеждам през ръба

167
00:13:14,790 --> 00:13:18,750
и си спомням този слайд
на вода...

168
00:13:18,830 --> 00:13:22,120
- Ти седна и извика...
- "Ще те хвана!"

169
00:13:22,210 --> 00:13:23,500
Точно.

170
00:13:23,630 --> 00:13:27,800
- затворих очи и скочих.
- Не!

171
00:13:27,880 --> 00:13:31,210
- Не можех да го направя без теб.
- Но ти се страхуваш от височини.

172
00:13:31,290 --> 00:13:35,830
- Промених се.
- Надявам се не много.

173
00:13:35,920 --> 00:13:40,960
Не, не много.
Но трябва да ти кажа нещо.

174
00:13:41,630 --> 00:13:45,380
- Наистина ли?
- Да, може да ви изненада.

175
00:13:45,790 --> 00:13:51,540
- Кажи, не ме плаши.
- Тази година минах през много.

176
00:13:51,630 --> 00:13:56,960
Обиколил съм целия свят,
Срещнах необикновени хора.

177
00:13:57,000 --> 00:14:01,460
Започнах да мисля как
искам това да бъде моят живот, когато се върна

178
00:14:01,540 --> 00:14:06,920
- И какво искаш?
- Започнах да искам това.

179
00:14:07,000 --> 00:14:10,840
Искам да имам семейство
да намеря другата си половина

180
00:14:10,920 --> 00:14:17,710
Знам, звучи неудобно, но вселената
той ми отговори, защото...

181
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
Срещнах Рейчъл.

182
00:14:21,630 --> 00:14:23,380
- Рейчъл?
- Да!

183
00:14:23,460 --> 00:14:29,420
Запознахме се на карнавала
и веднага се сближихме.

184
00:14:29,500 --> 00:14:34,880
Всичко изглеждаше просто,
както никога преди не съм се чувствал с никого.

185
00:14:34,960 --> 00:14:40,420
Останалото време прекарахме заедно
в Бразилия, Аржентина, Перу.

186
00:14:40,500 --> 00:14:45,580
Докато бяхме на солниците
от Боливия, я помолих да стане моя съпруга.

187
00:14:47,670 --> 00:14:49,380
- Добре дошли ли сме?
- Можеш ли да повярваш?

188
00:14:49,460 --> 00:14:52,540
не! Вие сте сгоден!

189
00:14:54,670 --> 00:14:58,460
Каква добра новина! честито!

190
00:14:59,250 --> 00:15:02,290
Знаеш какво ще те питам сега, нали?

191
00:15:04,000 --> 00:15:08,080
Искаш ли да бъдеш моят рицар на честта?
"Рицарят"...

192
00:15:08,790 --> 00:15:13,920
Приеми! трябва да си ти
знаеш това, нали?

193
00:15:14,130 --> 00:15:19,920
- Да, за мен ще бъде чест.
- Не ти казах най-добрата част.

194
00:15:21,130 --> 00:15:24,760
- Не?
- Искаме да го направим за три седмици.

195
00:15:24,830 --> 00:15:27,080
Знам, това е лудост.

196
00:15:33,710 --> 00:15:38,000
Шарлот, радвам се
че ще планираме всичко заедно.

197
00:15:38,080 --> 00:15:43,210
Благодаря на Бог за тази сватба
ще има добър вкус!

198
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
- Наистина ли?
- да

199
00:15:46,750 --> 00:15:51,830
Имам нужда от вашата помощ за всичко.
Рейчъл е заета с работа

200
00:15:51,920 --> 00:15:56,000
и знаеш, че не съм добър в това
към организацията.

201
00:15:56,040 --> 00:16:02,830
как е тя освен невероятна,
перфектно и прекрасно.

202
00:16:02,920 --> 00:16:08,210
Честно казано, мисля, че ще се разберете.
Ще обикнеш Рач.

203
00:16:08,290 --> 00:16:13,040
Тя е маниак, като теб.
обичаш храната

204
00:16:13,130 --> 00:16:16,760
и нейния любим мюзикъл
това е този със зелената вещица.

205
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Нямаш ли нищо против да ти помогна?

206
00:16:20,880 --> 00:16:25,130
Не, ти си най-добрият ми приятел
моя

207
00:16:25,210 --> 00:16:28,420
Всъщност, елате да се запознаете с нея.

208
00:16:33,920 --> 00:16:36,210
върнах се!
Мястото изглежда добре, нали?

209
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Да разбира се

210
00:16:40,170 --> 00:16:42,670
здравей

211
00:16:44,580 --> 00:16:47,710
- Здравей! Шарлот.
- Харесва ми.

212
00:16:47,790 --> 00:16:51,540
- Аз също. гладен ли си
- Винаги съм гладен.

213
00:16:51,630 --> 00:16:53,880
Това е подценяване.

214
00:16:53,960 --> 00:16:57,340
Казах, че е като лабрадор,
защото имат ген, който,

215
00:16:57,420 --> 00:17:01,170
колкото и да ядат, това пречи на мозъка им
да приемат, че им е писнало.

216
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Същото е и с Рори.

217
00:17:02,670 --> 00:17:06,460
Просто седнах
и вече се грижиш за мен.

218
00:17:07,130 --> 00:17:09,710
мога ли да ти донеса нещо за пиене
вино?

219
00:17:09,790 --> 00:17:12,710
- Звучи страхотно!
- Хубаво ли е червеното вино?

220
00:17:12,790 --> 00:17:18,000
моля, чувствам се много странно
да се върна тук

221
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
аз съм убеден.

222
00:17:19,540 --> 00:17:22,870
аз ти благодаря
че сте поливали растенията му.

223
00:17:22,960 --> 00:17:26,670
Благодаря ви за грижите
да не си оставя чорапите навсякъде.

224
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Защото знаех, че ще ме критикуват
веднага щом ще се срещнете?

225
00:17:30,670 --> 00:17:34,670
Въпреки че виждам, че не сте успели
да подобри художествения си вкус.

226
00:17:34,750 --> 00:17:38,670
Всъщност... Рейчъл е нарисувала това.

227
00:17:41,960 --> 00:17:46,380
Направих голяма грешка, нали?

228
00:17:46,670 --> 00:17:54,050
Не говори глупости, няма страшно.
Изкуството е субективно.

229
00:17:54,130 --> 00:17:58,960
- срам ме е.
- Това е една от първите ми песни.

230
00:17:59,000 --> 00:18:04,630
- Рейчъл прави основно скулптури.
- да Но обичам да рисувам.

231
00:18:05,210 --> 00:18:07,540
Рори и аз отидохме до...

232
00:18:09,460 --> 00:18:15,670
- добре ли си
- Да, всичко е наред. Ще излезе.

233
00:18:18,210 --> 00:18:22,500
Защото аз така казах
че не ми харесва твоята картина, нали?

234
00:18:26,170 --> 00:18:28,750
Шегувам се.

235
00:18:30,420 --> 00:18:32,250
Наистина изглежда добре.

236
00:18:32,790 --> 00:18:35,290
Благодаря ти, че ми го даде назаем
рокля, Рейчъл.

237
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
Без грижи.

238
00:18:38,500 --> 00:18:43,750
- Имам същата чанта.
- Пчелите са прекрасни.

239
00:18:43,830 --> 00:18:47,540
- Те са някакви ужасяващи същества.
- Няма начин!

240
00:18:47,630 --> 00:18:51,380
добре кажи това
след като един мине през банята ви,

241
00:18:51,460 --> 00:18:52,880
когато си празен.

242
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Пчелите са тук
30 милиона години.

243
00:18:55,170 --> 00:19:00,050
- Те не правят нищо лошо.
- Да, проблемът е в нас.

244
00:19:00,830 --> 00:19:04,330
Да, забравих.
Няма начин да спечеля тази битка.

245
00:19:08,000 --> 00:19:13,130
Рейчъл, казват, че си гледала Wicked
12 пъти...

246
00:19:13,210 --> 00:19:18,290
15, но кой ги брои?
Трябва да сме приятели от театъра.

247
00:19:18,380 --> 00:19:21,630
Харесвам всички майстори.
Роджърс и Хамерщайн.

248
00:19:21,710 --> 00:19:25,250
- Очевидно, Сондхайм.
- Готово е!

249
00:19:25,380 --> 00:19:28,340
Отлично! Ще занеса това в банята.

250
00:19:32,290 --> 00:19:38,870
- Какво мислиш?
- Тя е прекрасна. разбира се

251
00:19:39,500 --> 00:19:42,460
Разбирам защо се влюби
от нея.

252
00:19:43,420 --> 00:19:47,170
- Значи ми даваш одобрение.
- да 100%

253
00:19:47,250 --> 00:19:49,040
Страхотно!

254
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
честито!

255
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
нямам търпение!

256
00:20:05,670 --> 00:20:10,000
- Кой ме безпокои в този час?
- Шарлот, писателката.

257
00:20:10,670 --> 00:20:15,800
- Този с пакта.
- Не е предназначено за мен.

258
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
Жени се за друга, една
когото познава от няколко месеца.

259
00:20:19,880 --> 00:20:22,340
Пактът няма да се сбъдне.

260
00:20:22,420 --> 00:20:25,130
Когато мисля
че повярвах за милисекунда

261
00:20:25,210 --> 00:20:28,210
че си могъл да кажеш истината...

262
00:20:28,290 --> 00:20:32,370
Сгоден ли е за друга? Странно...

263
00:20:32,460 --> 00:20:37,630
Не знам какво направи с тези книги,
но ти ме заблуди

264
00:20:37,710 --> 00:20:39,920
Не съм измамник, мис Холт!

265
00:20:40,000 --> 00:20:44,340
Бях започнал да вярвам
че ще имам щастлив край.

266
00:20:44,420 --> 00:20:49,710
- Но не е свършило, нали?
- С цялото ми уважение, грешахте.

267
00:20:49,790 --> 00:20:53,830
скъпа, много са
но никога не греша.

268
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Всичко е унищожено.

269
00:20:56,750 --> 00:21:01,580
Върви си вкъщи и спи.
Всичко ще бъде по-ясно, обещавам.

270
00:21:12,920 --> 00:21:16,920
- Добро утро!
- Изглеждат тежки.

271
00:21:17,000 --> 00:21:19,630
Ще ми дадеш парче пица,
да се охлади?

272
00:21:19,710 --> 00:21:22,920
Пица по това време на сутринта?
Някой иска да наруши правилата.

273
00:21:23,000 --> 00:21:27,920
Вие трябва да знаете най-добре
че пицата е вкусна за закуска.

274
00:21:28,000 --> 00:21:33,080
- Снощи те сънувах.
- Наистина ли?

275
00:21:33,170 --> 00:21:38,710
да Ходих да скоча с парашут.
Ти ме накара да скоча първи.

276
00:21:38,790 --> 00:21:42,960
- Струва ми се нормално.
- Прекрасен ден!

277
00:22:22,500 --> 00:22:28,000
„Скъпа Шарлот, пиша ти от известно време
Гледам звездите в долината на Елки."

278
00:22:28,040 --> 00:22:30,710
„Хубаво е да знам, че
въпреки че сме далеч един от друг"

279
00:22:30,790 --> 00:22:32,750
"ние сме под едно небе."

280
00:22:33,670 --> 00:22:36,500
„Трябва да ти кажа
това, което исках на 29 години."

281
00:22:36,580 --> 00:22:41,910
„Бих искал да се осмеля да ви кажа
това, което чувствам, и ето го правя!"

282
00:22:42,580 --> 00:22:47,080
„Тези долини имат мистична сила
и изведнъж разбрах"

283
00:22:47,170 --> 00:22:50,340
„че не мога да живея повече ден
без да ти казвам, че те обичам."

284
00:22:50,420 --> 00:22:56,500
„Не мога да ти се обадя, в пустинята съм,
но мога да ви изпратя изглед."

285
00:22:57,080 --> 00:22:59,830
„Ако не чувстваш същото
всичко е наред",

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,130
"не е нужно да ми отговаряш"

287
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
"и нищо няма да се промени между нас,
ако не искаш това."

288
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
— Най-добрият ти приятел Рори.

289
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
добро утро

290
00:23:18,330 --> 00:23:21,830
Кими, колко време минаха писмата?
от читателите на бюрото?

291
00:23:21,920 --> 00:23:24,380
Успяхте ли да прочетете писмата?

292
00:23:24,460 --> 00:23:28,840
Да, и открих нещо важно.
Откога съм тук?

293
00:23:28,920 --> 00:23:32,210
Не знам, скъпа. За шест месеца...

294
00:23:33,830 --> 00:23:36,080
Шарлот, там ли си?

295
00:23:54,000 --> 00:23:56,540
- Здравей!
- Върнахте се за обяд.

296
00:23:56,630 --> 00:23:58,960
за съжаление не
май забравих...

297
00:23:59,000 --> 00:24:01,790
- Очилата.
- Тук ли съм?

298
00:24:04,670 --> 00:24:09,090
- Мислиш ли, че ми отиват?
- Не, покрива ти очите.

299
00:24:09,170 --> 00:24:12,460
И накрая, задължен съм ти.

300
00:24:12,540 --> 00:24:16,790
Запазих ги, защото съм добър човек,
но ако има награда...

301
00:24:16,880 --> 00:24:22,210
- Да, мога да ти дам изход.
- Никога не съм ги харесвал.

302
00:24:22,290 --> 00:24:29,000
Не, ако искаш да излезем някой път...
Ако направите това...

303
00:24:29,080 --> 00:24:33,120
да, правя това
но излизам само на среща.

304
00:24:33,210 --> 00:24:36,000
- Само един?
- да Нещата остават по-прости.

305
00:24:36,040 --> 00:24:40,420
- Добре. Вие избирате мястото.
- Готово е.

306
00:25:04,000 --> 00:25:09,590
ДВЕ СЕДМИЦИ ДО СВАТБАТА

307
00:25:11,080 --> 00:25:15,370
11:05 е. реших!
Край на гнева!

308
00:25:15,460 --> 00:25:18,250
Защо всичките ми познати
имат ли ключа от апартамента ми?

309
00:25:18,330 --> 00:25:20,540
Защото винаги го губиш
твоя

310
00:25:20,630 --> 00:25:23,420
Хайде ставай!
Не можете да останете в леглото цял ден.

311
00:25:23,710 --> 00:25:25,380
не мога?

312
00:25:25,460 --> 00:25:31,170
Както се казва в "Sweeney Todd,"
не и докато съм тук!

313
00:25:31,750 --> 00:25:34,420
Направил си справка
на мюзикъл?

314
00:25:34,540 --> 00:25:38,830
Опитвам се да те развеселя.
Обличай се!

315
00:25:42,920 --> 00:25:44,090
хайде де!

316
00:25:44,170 --> 00:25:46,050
Когато предложих
хайде да пазаруваме

317
00:25:46,130 --> 00:25:49,840
Не мислех, че ще купонясваме
три часа в книжарница.

318
00:25:49,920 --> 00:25:52,210
Не се притеснявай, тръгваме сега
в магазините за втора употреба.

319
00:25:52,290 --> 00:25:54,290
Слава Богу!

320
00:25:54,380 --> 00:25:58,300
Не знам, книжарниците ме правят
да се чувстват сигурни

321
00:25:58,420 --> 00:26:01,590
Това е което чувствам
сред продавачите на сирене.

322
00:26:01,670 --> 00:26:05,300
- Шарлот!
- Рори! Рейчъл!

323
00:26:05,630 --> 00:26:08,880
- Каква изненада!
- Кой би си помислил?

324
00:26:08,960 --> 00:26:11,790
Рейчъл, това е Джоуи,
Сестрата на Шарлот.

325
00:26:11,880 --> 00:26:13,380
харесва ми

326
00:26:13,460 --> 00:26:17,540
Знам точно какво направи
тази сутрин

327
00:26:19,130 --> 00:26:23,960
Разпознавам тази чанта навсякъде.
Ти и Рори сте същите.

328
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Не можете да го извадите
от добра книжарница.

329
00:26:26,580 --> 00:26:29,080
какво мога да кажа
Карат ме да се чувствам в безопасност.

330
00:26:29,170 --> 00:26:32,420
Предпочитам филми.
Много харесвам Хичкок.

331
00:26:32,500 --> 00:26:36,170
Въпреки че Рори заспа през всичко това
което се опитах да му покажа.

332
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Харесвам този с прозореца.

333
00:26:38,380 --> 00:26:41,800
Веднъж гледах "Психо".
Не съм се къпала от дни.

334
00:26:41,880 --> 00:26:44,550
Вече не го правя. обещавам

335
00:26:44,920 --> 00:26:48,750
Радвам се, че се запознахме
Шарлот.

336
00:26:49,210 --> 00:26:52,290
Мина седмица.
Имате ли проблеми с телефона си?

337
00:26:52,380 --> 00:26:57,050
Пак го изпусна във ваната, нали?
Трябва да го поставите в ориза.

338
00:26:57,130 --> 00:27:02,090
какви идеи...
Не, бях зает да пиша.

339
00:27:02,170 --> 00:27:04,750
Знаете как е, когато имате краен срок.

340
00:27:04,830 --> 00:27:08,000
Отне ми цяла вечност
да го откъсна от бюрото сутрин.

341
00:27:08,040 --> 00:27:14,710
Искахме да говорим за сватбата.
Всичко е наред, нали?

342
00:27:14,790 --> 00:27:17,370
разбира се Защо да не е така?

343
00:27:17,460 --> 00:27:22,250
Знам, че си зает с книгата.
Ако не можете да го направите, разбирам, но...

344
00:27:22,790 --> 00:27:27,170
Ние сме приятели завинаги и...

345
00:27:27,250 --> 00:27:31,130
Не, ще ви помогна и на двамата.
какво искаш

346
00:27:32,750 --> 00:27:36,630
Утре ще си пробвам костюма.
можеш ли да дойдеш

347
00:27:44,500 --> 00:27:48,880
- Какво ще правиш?
- Трябва да тръгвам, нали?

348
00:27:48,960 --> 00:27:54,080
- Не, ако не искаш.
- Не мога да го оставя сам.

349
00:27:54,380 --> 00:27:59,010
Ако Рори е твой приятел,
ще разбере.

350
00:28:00,460 --> 00:28:04,460
Но не мога да го излъжа отново
да му кажа, че работя върху книгата.

351
00:28:05,330 --> 00:28:08,460
Но ако му кажеш истината?

352
00:28:08,540 --> 00:28:13,960
Не казвам да го направиш. Представете си
какво би станало, ако го направиш.

353
00:28:15,080 --> 00:28:18,750
- Но той изглежда щастлив.
- Това ти ли си?

354
00:28:19,420 --> 00:28:24,210
- Щастлив съм, ако той е щастлив.
- Сигурни ли сте, че искате да направите това?

355
00:28:24,920 --> 00:28:28,630
Нямам друг избор.
обичам го

356
00:28:33,040 --> 00:28:38,670
- Винаги ли му отнема толкова време да се облече?
- Не знам.

357
00:28:39,920 --> 00:28:42,540
Кажете ни, ако имате нужда от нещо,
скъпа

358
00:28:42,630 --> 00:28:44,510
Има много копчета.

359
00:28:45,630 --> 00:28:49,670
Имаме няколко прекрасни сватбени рокли,
ако искате

360
00:28:49,750 --> 00:28:52,630
Елате с няколко приятелки
и намираме нещо.

361
00:28:52,710 --> 00:28:56,670
Ние няма да се женим.
Аз съм "рицарят" на честта.

362
00:28:56,750 --> 00:29:02,420
- съжалявам прецаках го.
- Всичко е наред, грешката е моя.

363
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
Ще му донеса копчета за ръкавели
за костюма.

364
00:29:11,790 --> 00:29:13,750
- Шарлот!
- да

365
00:29:13,830 --> 00:29:16,080
Знаете ли как се връзва папийонка?

366
00:29:16,170 --> 00:29:19,670
Да, помагах на баща си
преди да отидете на работа.

367
00:29:19,790 --> 00:29:23,210
Баща ви носеше ли папионка на работа?
Клоун ли беше?

368
00:29:23,330 --> 00:29:25,620
Искаш ли да ти помогна или не?

369
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
да моля
имам нужда от вашия опит

370
00:29:32,130 --> 00:29:35,550
- Какво мислиш?
- Изглеждаш невероятно.

371
00:29:36,040 --> 00:29:38,250
Цветът не е ли прекалено много?

372
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
Никога не съм те виждал
по-красив

373
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
наистина ли

374
00:29:44,540 --> 00:29:47,330
Ще трябва да ме научиш,
Изгубих се напълно.

375
00:29:47,420 --> 00:29:50,170
- Малко по-сложно е.
- Добре.

376
00:29:51,130 --> 00:29:53,000
Стискаш го...

377
00:29:55,380 --> 00:29:57,130
Добре дошли!

378
00:30:01,880 --> 00:30:04,630
- Толкова?
- Харесва ми.

379
00:30:04,710 --> 00:30:07,170
Мисля, че изглеждам много добре.

380
00:30:07,250 --> 00:30:11,460
Но искам да съм сигурен, че изглеждам добре
до Рейчъл в нейната рокля.

381
00:30:11,540 --> 00:30:13,620
Не е ли твърде тривиално?

382
00:30:13,710 --> 00:30:18,420
Тя иска нещо голямо,
в стил принцеса,

383
00:30:18,500 --> 00:30:21,670
и искам да се уверя
че живея до нея.

384
00:30:22,250 --> 00:30:26,540
Мисля, че ще се впишеш
с най-големия меренг в света.

385
00:30:28,960 --> 00:30:33,500
Искате ли да носите роклята, моля?
Просто да видя как изглежда.

386
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
Изчакайте и вижте това...

387
00:30:39,670 --> 00:30:42,340
какво мислиш

388
00:30:45,000 --> 00:30:49,420
Сякаш цветна композиция ме поглъща.

389
00:30:49,500 --> 00:30:53,370
Мисля, че е прекрасна.

390
00:30:54,250 --> 00:30:58,210
И пасва на костюма.

391
00:30:58,290 --> 00:31:00,790
Снимката е перфектна.

392
00:31:03,880 --> 00:31:08,670
Рори! Имам нужда от вашата помощ.

393
00:31:10,210 --> 00:31:13,340
Обувката е закачена в роклята.

394
00:31:14,920 --> 00:31:18,670
- Искам да ми събуеш обувката.
- Добре.

395
00:31:18,750 --> 00:31:23,000
- Ти ме въвлече в това.
- Чакай малко.

396
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Знаете ли как го хванаха?

397
00:31:29,000 --> 00:31:32,080
- Искаш ли да го подържиш за момент?
- Кой е?

398
00:31:32,420 --> 00:31:35,090
съжалявам брат ми

399
00:31:37,790 --> 00:31:41,540
- Вижте кой се появи, накрая!
- Съжалявам.

400
00:31:41,630 --> 00:31:46,170
закъсняхме
но имам нов костюм.

401
00:31:46,250 --> 00:31:51,250
Трябваше да говорим за 45
минути, ако има два реда.

402
00:31:51,380 --> 00:31:53,630
Без грижи.
Свикнал съм.

403
00:31:54,830 --> 00:31:57,080
Аз съм ти брат за цял живот.
Шарлот, радвам се, че си тук,

404
00:31:57,210 --> 00:32:01,000
да обсъдим
за ергенския уикенд.

405
00:32:02,080 --> 00:32:05,210
- Ергенски уикенд?
- Не ти ли казах за това?

406
00:32:05,290 --> 00:32:07,120
не!

407
00:32:07,210 --> 00:32:10,170
Ние двамата трябва да се справим с това
забавление,

408
00:32:10,250 --> 00:32:12,790
за г-н да завърши със стил
ергенски живот.

409
00:32:12,920 --> 00:32:15,500
Все още не е късно да се организираме
ергенски уикенд?

410
00:32:15,580 --> 00:32:20,000
Точно. Затова исках
нека поговорим днес

411
00:32:20,080 --> 00:32:21,500
съжалявам

412
00:32:21,630 --> 00:32:25,340
Мисля, че се ожених
и не ти казах за това.

413
00:32:25,420 --> 00:32:31,300
- Какъв е планът, Сам?
- Мислех си...

414
00:32:31,380 --> 00:32:39,050
Излизам за няколко минути
да скрия този костюм от Рейчъл.

415
00:32:39,670 --> 00:32:44,380
Не искам никаква лудост, сериозно.
Не позволявайте да ви повлияе.

416
00:32:44,500 --> 00:32:46,120
разбрах.

417
00:32:47,670 --> 00:32:51,590
съжалявам, че ви причинявам това
но Рори иска да ме наблюдават.

418
00:32:51,670 --> 00:32:54,340
Организирах ергенското парти
за приятел във Вегас

419
00:32:54,420 --> 00:32:57,590
и последните два дни
изчезнаха от спомените ни.

420
00:32:57,670 --> 00:32:59,340
Разбирам защо иска
да бъдат наблюдавани.

421
00:32:59,420 --> 00:33:02,500
Мислех да използвам
ваканционен дом на родителите.

422
00:33:02,580 --> 00:33:06,120
правим малко туризъм
ходим на каяк, огньове.

423
00:33:06,210 --> 00:33:07,710
Мисля, че ще му хареса.

424
00:33:07,790 --> 00:33:10,000
Ако все още си тук...

425
00:33:10,080 --> 00:33:12,040
Познаваш Рори
по-добре от мен

426
00:33:12,130 --> 00:33:14,550
- Не бих казал това.
- Ами да.

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,050
Отваря се пред вас,
той ти вярва.

428
00:33:17,130 --> 00:33:19,550
Искам да те попитам нещо.

429
00:33:19,630 --> 00:33:21,960
Радвам се за него, повярвай ми,

430
00:33:22,000 --> 00:33:27,540
но не мога да не се чудя
ако не стане скоро.

431
00:33:30,210 --> 00:33:33,670
Мисля, че изглежда щастлив.
Това няма ли значение?

432
00:33:33,750 --> 00:33:38,040
Не знам, нещо не е наред.
Разбира се, Рейчъл е страхотна.

433
00:33:39,670 --> 00:33:42,590
Винаги съм вярвал
че въпреки протестите му,

434
00:33:42,670 --> 00:33:44,840
ще свършите заедно.

435
00:33:44,920 --> 00:33:49,840
Току-що се сетих
че трябва да видя сестра си.

436
00:33:49,920 --> 00:33:55,210
- Трябва да тръгвам. Съжалявам!
- Чувстваш ли се добре?

437
00:34:05,000 --> 00:34:07,540
наричай ме Аметист

438
00:34:08,670 --> 00:34:13,170
- Имал си видение.
- Много ясна.

439
00:34:14,130 --> 00:34:16,550
- И аз ли бях в него?
- Не познах жената.

440
00:34:16,630 --> 00:34:20,550
- И знам, че ще изглежда странно...
- Аметист, всичко, което казваш, изглежда странно.

441
00:34:20,670 --> 00:34:23,090
Имах чувството, че я познаваш
тази жена

442
00:34:23,170 --> 00:34:25,800
че между вас има връзка.

443
00:34:26,790 --> 00:34:30,250
- Нарисувах го.
- Значи рисуваш.

444
00:34:35,580 --> 00:34:37,910
Тя е годеницата на Рори.
Човекът с...

445
00:34:38,000 --> 00:34:42,590
Ти сключи пакта.
Много интересно!

446
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
защо какво стана

447
00:34:46,000 --> 00:34:47,790
Видях я да тича в църквата,

448
00:34:47,880 --> 00:34:52,510
бягайки от сватбата в огромна рокля,
оставяйки някого пред олтара.

449
00:34:52,580 --> 00:34:55,660
Искам да кажа, че Рейчъл ще го напусне
Рори?

450
00:34:55,750 --> 00:34:59,880
Дете мое, аз не виждам бъдещето,
само миналото.

451
00:34:59,960 --> 00:35:05,080
- Това вече се случи.
- Добре дошли ли сме?

452
00:35:05,170 --> 00:35:07,420
Аз не създавам правилата.

453
00:35:08,460 --> 00:35:11,840
Ако е правил това преди,
може да го направи отново.

454
00:35:11,920 --> 00:35:13,340
Да му разбиеш сърцето.

455
00:35:13,420 --> 00:35:17,000
От вас зависи да тълкувате
тази визия, както мислите.

456
00:35:17,830 --> 00:35:19,910
Чудя се дали знае.

457
00:35:33,210 --> 00:35:36,670
РЕЙЧЪЛ ХАРЛОУ
СГОДЕНА ЗА ТРОЯ ГРЕГЪРИ

458
00:35:49,630 --> 00:35:52,130
- Може ли да те попитам нещо?
- Естествено.

459
00:35:52,210 --> 00:35:56,040
- Кога спиш?
- Не ми се спи. Аз съм като жаба.

460
00:35:56,130 --> 00:35:57,760
Завиждам ти за енергията.

461
00:35:57,830 --> 00:35:59,250
Никога не съм го харесвал
да остане неподвижен

462
00:35:59,330 --> 00:36:02,960
И аз се вълнувам. полудях
родители, когато бях малък.

463
00:36:03,000 --> 00:36:07,330
Наричаха ме Billy-naise,
защото се търкалях като спагети.

464
00:36:07,420 --> 00:36:10,090
- Сладък!
- Ами не.

465
00:36:10,170 --> 00:36:11,500
Така ми се струва.

466
00:36:11,580 --> 00:36:14,910
Ние ще излезем първи
и единствената ни среща?

467
00:36:15,000 --> 00:36:19,630
вероятно. Аз съм Джоуи
и ще изляза с Billy-Joe.

468
00:36:19,710 --> 00:36:23,670
Но сега, когато знам
че мога да те наричам Billy-naise...

469
00:36:23,750 --> 00:36:27,290
Забранявам ти да ме наричаш така!

470
00:36:27,380 --> 00:36:29,920
може ли да отидем довечера
ако ми позволиш

471
00:36:30,080 --> 00:36:32,210
Ти си твърд.

472
00:36:35,250 --> 00:36:39,080
Торта за закуска!
Какви късметлии сме!

473
00:36:39,170 --> 00:36:42,590
Защо не го направим
всяка сутрин?

474
00:36:42,670 --> 00:36:44,960
- Извинете за закъснението.
- Перфектно!

475
00:36:45,000 --> 00:36:46,580
Имаме нужда от вашия вкус.

476
00:36:46,670 --> 00:36:49,210
Шарлот винаги е била
страстен към храната.

477
00:36:49,290 --> 00:36:51,580
Той може да ни помогне
нека вземем решение.

478
00:36:51,670 --> 00:36:55,420
- Може ли да говоря с вас?
- Да разбира се.

479
00:36:55,500 --> 00:36:57,830
Съжаляваме, отнема само момент.

480
00:36:57,920 --> 00:37:00,960
Не обещавам, че тортата ще остане тук
кога ще се върнеш

481
00:37:01,000 --> 00:37:03,830
Никой не яде торта
без мое разрешение.

482
00:37:10,420 --> 00:37:13,880
- Какво има?
- Какво прави Шарлот тук?

483
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Помага ни.

484
00:37:16,000 --> 00:37:20,590
Мислех, че ще решим това
сам.

485
00:37:22,130 --> 00:37:25,050
Не го осъзнавах
че е толкова важно, прости ми.

486
00:37:25,130 --> 00:37:27,760
Няма проблем.

487
00:37:27,830 --> 00:37:30,120
Мога да му кажа да си тръгне.

488
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Както и да е, не мисля, че е развълнувана
за тази сватба.

489
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
Не искам да е неудобно.

490
00:37:36,330 --> 00:37:40,210
добре Следващият път
Ще те попитам, обещавам.

491
00:37:40,380 --> 00:37:42,960
добре благодаря

492
00:37:43,580 --> 00:37:47,000
Но мисля, че трябва да му се насладите
че някой като нея ми помага.

493
00:37:47,080 --> 00:37:49,580
Представете си, ако го направих сам,

494
00:37:49,670 --> 00:37:52,960
без някой да ме защити
на бедствие.

495
00:37:53,000 --> 00:37:55,290
Много си прав.

496
00:37:55,710 --> 00:37:59,960
Трябва да опитаме още малко торта.
Ще се видим там.

497
00:38:05,960 --> 00:38:10,000
Последната е с лайм
и джинджифилов крем.

498
00:38:18,170 --> 00:38:21,840
- Това ми е любимото.
- Това е най-ценният вкус.

499
00:38:21,920 --> 00:38:26,540
Честно казано, предпочитам този
с бял шоколад и лимон.

500
00:38:26,630 --> 00:38:28,380
Не е ли прекалено сладко?

501
00:38:28,460 --> 00:38:31,710
Не, изглежда ми напълно балансирано,
всеки ще го хареса.

502
00:38:31,790 --> 00:38:34,000
И пасва
и с италианска тематика.

503
00:38:34,130 --> 00:38:35,590
наистина ли

504
00:38:35,670 --> 00:38:41,250
Без да се обиждаш, но предполагам
че не всеки харесва джинджифил.

505
00:38:41,330 --> 00:38:44,750
Той просто ни каза, че това е техният вкус
най-ценените.

506
00:38:45,460 --> 00:38:47,630
Какво мислиш, Шарлот?

507
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
аз не знам

508
00:38:51,460 --> 00:38:53,500
Не, бъди честен.

509
00:38:54,830 --> 00:38:57,830
- Бял шоколад и лимон.
- Да, знаех си!

510
00:38:59,710 --> 00:39:03,000
- Тогава ние избираме този.
- Не, не искам да решавам.

511
00:39:03,080 --> 00:39:06,460
- Не, двама срещу един, така че...
- Всъщност не е така.

512
00:39:06,540 --> 00:39:10,580
С риск да изляза от бизнес,
това е просто торта.

513
00:39:10,670 --> 00:39:14,920
Да, Рач, това е твоята сватба. Би трябвало
нека бъде тортата, която искате.

514
00:39:15,000 --> 00:39:17,630
- Това е нашата сватба.
- Да, знам.

515
00:39:17,710 --> 00:39:23,040
- Искам да си щастлив.
- Тази с джинджифила ми се стори малко силна.

516
00:39:24,790 --> 00:39:27,790
Какво знаете за сватбеното мъчение?

517
00:39:29,330 --> 00:39:34,290
- Знам, че не си изял първото.
- Добре дошли ли сме?

518
00:39:34,380 --> 00:39:38,010
- Рейчъл...
- Чувстваш ли се добре? искаш ли вода

519
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Той се задушава! направи нещо!

520
00:39:46,710 --> 00:39:50,840
- Чувстваш ли се добре?
- Добре съм.

521
00:39:52,000 --> 00:39:55,750
- Салфетка?
- Казах, че съм добре!

522
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Вземете тази с лимон!

523
00:40:01,880 --> 00:40:05,380
Тази торта е навсякъде!

524
00:40:06,420 --> 00:40:08,500
Трябваше ли да тръгна след нея?

525
00:40:09,420 --> 00:40:14,590
Ти я познаваш по-добре от мен.
Сигурно има нужда от пространство.

526
00:40:14,670 --> 00:40:16,210
какво беше това

527
00:40:16,290 --> 00:40:23,120
- Фактът, че не е за първи път...
- Нищо, остави го.

528
00:40:24,210 --> 00:40:29,130
добре Ако има някакъв проблем,
бихте ли ми казали

529
00:40:30,500 --> 00:40:36,580
- да
- Тогава остави Рейчъл на мира.

530
00:40:36,670 --> 00:40:38,880
Тази сватба е доста напрегната

531
00:40:39,000 --> 00:40:42,340
и за мен е важно
за да се разберете.

532
00:40:43,000 --> 00:40:46,960
- Ще положа усилия, обещавам.
- благодаря ви

533
00:40:57,080 --> 00:40:59,540
Моля, кажете ми, че е лилаво
следващия си любим цвят.

534
00:40:59,630 --> 00:41:02,210
- Да така е.
- Чудесно!

535
00:41:02,290 --> 00:41:05,330
Моят винаги се променя.
Сега е кафяво.

536
00:41:05,420 --> 00:41:07,550
Трябва ли да се притеснявам?

537
00:41:08,250 --> 00:41:11,040
Това е като извинение за работа
с кореспонденция.

538
00:41:11,170 --> 00:41:15,340
Трябваше да бъда по-внимателен
с лични писма.

539
00:41:15,420 --> 00:41:18,880
Не ти се сърдя.
Не беше писано да бъде.

540
00:41:18,960 --> 00:41:21,500
Какво зряло отношение!

541
00:41:21,580 --> 00:41:27,000
да Опитвам се да приемам нещата
какъвто съм аз.

542
00:41:27,130 --> 00:41:29,840
Не мисля, че ще издържи.

543
00:41:31,750 --> 00:41:36,500
- Изглеждаш толкова добре! къде отиваш
- Благодаря, че забеляза.

544
00:41:36,580 --> 00:41:40,660
Но виждам, че си много добре,
с храна за вкъщи...

545
00:41:40,750 --> 00:41:44,170
Бих искал да остана тук.
Бягах цяла седмица.

546
00:41:44,250 --> 00:41:48,330
- Бих искал да се отпусна.
- Къде трябва да бъдеш?

547
00:41:48,420 --> 00:41:51,210
Това е ретроспекция на Хичкок
в центъра.

548
00:41:51,290 --> 00:41:54,830
Трябваше да отида с приятел
но той ме разочарова толкова...

549
00:41:54,920 --> 00:41:59,040
- Значи имаш два билета?
- Да защо?

550
00:41:59,170 --> 00:42:03,920
Искаш да промениш вечерта ми в къщата
с нощувка в града?

551
00:42:05,170 --> 00:42:08,920
- Колко пролетни рулца ви останаха?
- Поръчах твърде много.

552
00:42:10,080 --> 00:42:11,920
Съгласен!

553
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
с кого отиваш
имаш ли партньор

554
00:42:14,920 --> 00:42:18,670
не наистина
но познавам идеалния мъж.

555
00:42:18,750 --> 00:42:22,000
Трябва да угодя на някого.

556
00:42:24,210 --> 00:42:25,880
благодаря

557
00:42:30,880 --> 00:42:34,630
Благодаря ти, че мислиш за мен,
страхотно беше.

558
00:42:34,710 --> 00:42:36,920
А "Въже" не съм го гледал на кино.

559
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
С удоволствие.
Беше страшно, но забавно.

560
00:42:40,960 --> 00:42:44,920
Всички мои приятели от филмовия клуб
ще завиждат.

561
00:42:45,000 --> 00:42:49,130
- Казах ли това на глас?
- да

562
00:42:50,420 --> 00:42:52,960
Трябва да ти се извиня
за сутринта.

563
00:42:53,000 --> 00:42:57,040
не. Трябва да ти се извиня.

564
00:42:57,130 --> 00:43:01,460
Съжалявам, не трябваше
да развали дегустацията.

565
00:43:01,540 --> 00:43:03,920
И със сигурност не трябваше да го прави
да споменете предишния си годеж.

566
00:43:04,000 --> 00:43:09,420
- Откъде знаеш за нея?
- Знаеш ли, от интернет.

567
00:43:09,500 --> 00:43:13,630
прекрасно! Случи се
много отдавна.

568
00:43:13,710 --> 00:43:19,040
Тогава бях съвсем друг човек.
Знам, че се грижиш за Рори,

569
00:43:19,130 --> 00:43:24,000
но признавам
Чувствам се изложен до теб.

570
00:43:24,040 --> 00:43:27,040
Вие и той си приличате
бъди много близо.

571
00:43:28,830 --> 00:43:31,290
Нека ти кажа нещо.

572
00:43:31,380 --> 00:43:35,800
Преди Рори да си тръгне,
беше на тъмно място.

573
00:43:35,880 --> 00:43:39,420
откакто се върна
по-безопасно е от всякога.

574
00:43:39,500 --> 00:43:42,920
доколкото мога да кажа,
това е заради теб

575
00:43:43,000 --> 00:43:46,790
- Не бих го подценил.
- Благодаря ви, наистина го оценявам.

576
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Честно казано, сега, когато се върнахме,

577
00:43:49,080 --> 00:43:52,250
Страхувам се, че нямаме
твърде много общо.

578
00:43:52,330 --> 00:43:54,500
Защото не ги харесват
музикални изпълнения?

579
00:43:55,290 --> 00:43:57,210
Защото не е същото

580
00:43:57,290 --> 00:44:00,420
със събуждане на плажа
всяка сутрин.

581
00:44:00,500 --> 00:44:04,710
Пътят към сърцето на Рори
минете през кънки и пица.

582
00:44:04,790 --> 00:44:08,120
- Наистина ли?
- Да, той е доста прост човек.

583
00:44:08,210 --> 00:44:11,460
Започва с Мишел Куан,
и не можете да сбъркате.

584
00:44:11,540 --> 00:44:14,960
- Благодаря за съвета.
- По всяко време, с удоволствие.

585
00:44:16,040 --> 00:44:20,420
- Искаш ли да излезем някъде?
- Навън сме.

586
00:44:20,500 --> 00:44:25,460
- Не, да отидем някъде.
- Ще купонясваме ли?

587
00:44:25,540 --> 00:44:28,620
Мисля, че и двамата имаме нужда от това
хайде малко да се помотаем.

588
00:44:28,710 --> 00:44:30,630
Искам да отида на танците.
идваш ли и ти

589
00:44:30,710 --> 00:44:32,750
разбира се защо не

590
00:44:40,670 --> 00:44:44,300
виждаш ли чист въздух, залез...

591
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Хайде, по-хубаво е
отколкото кралска скарида.

592
00:44:47,420 --> 00:44:50,000
Да, нищо не може да се сравни
залез в Маями.

593
00:44:50,080 --> 00:44:53,540
Знаете ли къде залезът е красив?
Във Флоренция.

594
00:44:53,630 --> 00:44:57,170
Да, от години
Мечтая да гледам как слънцето залязва

595
00:44:57,250 --> 00:44:58,920
на моста Света Троица.

596
00:44:59,000 --> 00:45:02,590
Бих искал да отида в Италия
специално за сладолед.

597
00:45:03,330 --> 00:45:04,790
Трябва да дойдеш с мен.

598
00:45:04,880 --> 00:45:07,380
преди няколко седмици,
Купих си билета.

599
00:45:07,460 --> 00:45:11,420
- Ще бъде второ събиране.
- Трябва да помислиш.

600
00:45:13,420 --> 00:45:17,750
Не бъди смешен.
Не можех да напусна пицарията.

601
00:45:17,830 --> 00:45:20,000
Освен това почти не се познаваме.

602
00:45:20,080 --> 00:45:24,330
Знам, но те виждам
всяка сряда сутрин

603
00:45:24,420 --> 00:45:26,550
през последните десет години,
нося ти домати

604
00:45:26,630 --> 00:45:31,510
и си казах: „Това е
най-красивата жена на света."

605
00:45:32,580 --> 00:45:35,830
Сигурен съм, че след дълго състезание,
Щях да започна да те дразня.

606
00:45:35,920 --> 00:45:37,420
говоря сериозно

607
00:45:37,500 --> 00:45:41,330
Години наред си мислех
да следвам мечтата си

608
00:45:41,420 --> 00:45:43,090
но бях твърде срамежлив.

609
00:45:43,170 --> 00:45:45,840
Знаеш ли колко пъти исках
да те поканя в града?

610
00:45:45,920 --> 00:45:47,750
Милион пъти...

611
00:45:47,830 --> 00:45:52,910
Мислех, че трябва
какво искаме така...

612
00:45:53,580 --> 00:45:59,000
- Какво ви пречи да имате афера?
- Не знам. Работата?

613
00:45:59,670 --> 00:46:01,300
Сметки, пасиви.

614
00:46:01,420 --> 00:46:03,590
Всичко това ще ви очаква
когато се върнеш

615
00:46:04,210 --> 00:46:08,170
- Не е толкова просто.
- Помислете за това, това е всичко.

616
00:46:25,290 --> 00:46:28,620
Ето ви! Продължих да ти звъня.

617
00:46:28,710 --> 00:46:31,670
Съжалявам, телефонът ми умря.

618
00:46:31,880 --> 00:46:36,000
- Мислех, че се забавляваш.
- така е.

619
00:46:36,210 --> 00:46:38,210
Страхотно!

620
00:46:38,290 --> 00:46:42,870
Разбирам защо Шарлот
тя е твоята най-добра приятелка

621
00:46:42,960 --> 00:46:49,080
Тя е много забавна.
Интелигентен, щедър.

622
00:46:51,250 --> 00:46:54,500
Късметлия си, че имаш някой като нея
в живота си.

623
00:46:56,250 --> 00:46:59,380
- Обичам те
- Аз също.

624
00:47:06,670 --> 00:47:08,210
- Шарлот?
- Аз съм.

625
00:47:08,290 --> 00:47:10,750
- Харесва ми. Аз съм Троя.
- Харесва ми.

626
00:47:10,830 --> 00:47:14,370
Надявам се, че нямате нищо против,
но ти купих кафе

627
00:47:14,460 --> 00:47:16,750
Много си мил, благодаря ти.

628
00:47:16,830 --> 00:47:19,790
Благодаря ви, че се съгласихте
да се видим след малко.

629
00:47:19,880 --> 00:47:23,460
осъзнавам
това беше доста странно съобщение.

630
00:47:24,330 --> 00:47:26,000
Как е Рач?

631
00:47:26,290 --> 00:47:30,290
Може би вече не сме заедно
но често мисля за нея.

632
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Чух, че се жени повторно.

633
00:47:32,380 --> 00:47:35,460
Не че щяхме да стигнем
нека се оженим...

634
00:47:35,540 --> 00:47:38,670
Тя е сгодена за най-добрия
мой приятел

635
00:47:38,750 --> 00:47:42,830
как е той
Всъщност не искам да знам.

636
00:47:45,380 --> 00:47:51,340
- Тя не му каза за вас двамата.
- Наистина ли? защо

637
00:47:52,790 --> 00:47:55,000
каква е историята

638
00:47:56,080 --> 00:47:59,540
Счупих негова скулптура.
Така се запознахме.

639
00:47:59,630 --> 00:48:01,210
Беше нещастен случай.

640
00:48:01,330 --> 00:48:04,460
Подхлъзнах се на мокрия под
и ударих опората.

641
00:48:04,540 --> 00:48:07,670
Скулптурата падна на глезена ми,
Ходех с патерици седмици наред.

642
00:48:07,750 --> 00:48:09,170
Писах да го моля за прошка

643
00:48:09,250 --> 00:48:12,170
защото унищожих нещо
върху който той е работил усилено.

644
00:48:12,250 --> 00:48:15,710
- Започнахме да си пишем.
- Старомодно...

645
00:48:15,790 --> 00:48:17,370
Това е работата с Рейчъл.

646
00:48:17,460 --> 00:48:20,630
Тя е истински традиционалист,
но очарователна.

647
00:48:20,710 --> 00:48:23,040
Обикновено не взема прибързани решения.

648
00:48:23,130 --> 00:48:27,260
- Но той те остави пред олтара, нали?
- Откъде знаеш?

649
00:48:27,330 --> 00:48:30,500
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.

650
00:48:30,580 --> 00:48:34,710
Ето защо е толкова необичайно.
Обикновено тя не е толкова спонтанна.

651
00:48:35,830 --> 00:48:38,870
Притесних се за нея.
Бих направил всичко, за да поправя това.

652
00:48:38,960 --> 00:48:44,380
Но след това той отиде в Бразилия и...
Не знаех нищо за нея.

653
00:48:44,460 --> 00:48:47,500
Това беше преди почти година.

654
00:48:50,710 --> 00:48:55,040
- Кога каза, че е било?
- Миналата година по това време.

655
00:49:14,380 --> 00:49:16,550
още ли мислиш

656
00:49:21,080 --> 00:49:24,040
трябва да призная,
това е необичайно искане.

657
00:49:24,130 --> 00:49:28,000
Сигурно е тайна.
Не искам той да знае нищо.

658
00:49:28,040 --> 00:49:29,790
Толкова е романтично!

659
00:49:29,880 --> 00:49:33,000
Разбираш какво би било да пееш
всеки песен на Sondheim

660
00:49:33,080 --> 00:49:34,540
кога влиза?

661
00:49:34,630 --> 00:49:38,250
Не знам как да пея, но със сигурност
ще заколим класика.

662
00:49:38,460 --> 00:49:40,000
Готово е!

663
00:49:40,080 --> 00:49:44,000
трябва да попитам
ако мислиш за обети.

664
00:49:47,130 --> 00:49:48,460
Не се страхувай.

665
00:49:48,580 --> 00:49:50,870
Как можах да забравя
на сватбените обети?

666
00:49:50,960 --> 00:49:52,790
Все още имате много време.

667
00:49:52,880 --> 00:49:55,880
Помниш ли колко време ми отне?
да напиша дипломната си работа?

668
00:49:55,960 --> 00:50:00,130
- Изобщо не ме бива в думите.
- Добър съм, ще намерим нещо.

669
00:50:00,210 --> 00:50:04,130
- Можете ли да ми помогнете?
- Не това казах.

670
00:50:04,210 --> 00:50:06,210
Фокусирайте се върху положителните неща.

671
00:50:06,330 --> 00:50:09,660
Успяхте да уредите
невероятна изненада на церемонията.

672
00:50:09,750 --> 00:50:12,000
Там се жениш
къде са се оженили родителите ти

673
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Баща ти би се гордял с теб.

674
00:50:14,000 --> 00:50:17,670
Спрете да се стресирате за нещата
което още не сте направили.

675
00:50:17,750 --> 00:50:21,790
Винаги казваш правилното нещо.
Понякога е досадно.

676
00:50:23,210 --> 00:50:24,790
Това е Рейчъл.

677
00:50:24,880 --> 00:50:30,840
здравей добре дошла ли си
Чакай малко. По-бавно.

678
00:50:30,920 --> 00:50:36,790
майтапиш се! чакай
Ще намерим друго решение.

679
00:50:36,880 --> 00:50:40,550
аз знам добре
обади ми се по-късно

680
00:50:41,500 --> 00:50:42,710
какво стана

681
00:50:42,790 --> 00:50:45,920
Фирмата за кетъринг отмени.
Мисля, че камионът му се запали.

682
00:50:46,000 --> 00:50:47,880
Ако е знак
за какво ще е тогава

683
00:50:47,960 --> 00:50:51,540
Не знам какво правя
защото имаме 150 гости.

684
00:50:51,630 --> 00:50:55,170
Ще намерим решение,
ще направим план.

685
00:50:56,880 --> 00:50:59,170
Мислиш ли, че Джоуи може да го направи?

686
00:51:02,790 --> 00:51:05,540
- Пица за 150 души?
- да

687
00:51:05,630 --> 00:51:09,380
- Знаете ли колко филии има?
- 1200.

688
00:51:09,460 --> 00:51:13,170
Бяхте адски бързи...

689
00:51:13,250 --> 00:51:15,000
Бях запален по математиката
в училище.

690
00:51:15,080 --> 00:51:16,620
Имах и яке и всичко необходимо.

691
00:51:16,710 --> 00:51:18,840
Той е Били-Джо,
човекът, който ми доставя доматите.

692
00:51:18,920 --> 00:51:21,670
Тя казва "домати",
казвам "възможна връзка".

693
00:51:21,750 --> 00:51:23,420
Знаете как е.

694
00:51:24,380 --> 00:51:28,670
можеш ли да го направиш аз ще остана с теб
благодарен до смърт.

695
00:51:28,750 --> 00:51:31,000
Не мисля, че имам достатъчно сервитьори.

696
00:51:31,080 --> 00:51:36,000
- Ще ти помогна, ако имаш нужда от хора.
- Наистина ли? Това би било чудесно.

697
00:51:36,540 --> 00:51:43,670
Джоуи, в голяма беда сме
и мечтая за твоята пица Буквално.

698
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
- Добре!
- Да!

699
00:51:47,460 --> 00:51:50,790
- Да го направим!
- Благодаря ти, длъжник съм ти.

700
00:51:58,920 --> 00:52:01,590
здравей
Икономката ме пусна.

701
00:52:01,670 --> 00:52:06,130
Готови сте да движите бедрата си
за първи танц?

702
00:52:06,210 --> 00:52:10,380
Мисля, че е грешка. Моята годеница
той трябваше да премести срещата.

703
00:52:10,460 --> 00:52:12,420
Той има работа тази вечер.

704
00:52:13,580 --> 00:52:18,370
Аз съм "рицарят" на честта.
Изобщо не танцувам.

705
00:52:19,670 --> 00:52:23,090
Би било жалко да пропиля една среща.

706
00:52:23,170 --> 00:52:27,210
Според моя опит обикновено
младоженецът има нужда от помощ.

707
00:52:27,380 --> 00:52:31,300
Може да тренирате заедно.

708
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Да започнем с рокендрола.
готова

709
00:52:35,080 --> 00:52:37,660
Класически Елвис, т.е.

710
00:52:38,880 --> 00:52:41,050
Да представим бедрата.

711
00:52:45,290 --> 00:52:48,290
- Какво искаш да опитаме?
- Салса.

712
00:52:48,380 --> 00:52:50,260
Добре, хайде!

713
00:52:50,330 --> 00:52:53,790
Отпред, заедно, отзад.

714
00:53:02,000 --> 00:53:04,540
Фламенко означава страст.

715
00:53:19,500 --> 00:53:22,040
Валсът е вашият номер
там ще блеснеш.

716
00:53:22,130 --> 00:53:26,800
Едно, две, три...
Това е, с което живееш. виждате ли

717
00:53:26,880 --> 00:53:28,300
Ето я и първата стъпка!

718
00:53:28,380 --> 00:53:30,300
Ще кажете:
— Моля те, ще ми дадеш ли този танц?

719
00:53:30,380 --> 00:53:32,630
— Моля те, ще ми дадеш ли този танц?

720
00:53:32,710 --> 00:53:35,340
- Надяваме се да приемете.
- да

721
00:54:06,420 --> 00:54:12,630
- За да го целуна ли беше?
- да Но аз не го направих. Ние не бихме направили това.

722
00:54:12,710 --> 00:54:18,040
- Сложно е, много сложно.
- да

723
00:54:18,330 --> 00:54:20,000
Ще имам нужда от лоботомия,

724
00:54:20,040 --> 00:54:22,000
защото се съгласих
да организира ергенския уикенд.

725
00:54:22,080 --> 00:54:24,750
Мисля, че и на мен ми трябва
на лоботомия.

726
00:54:24,830 --> 00:54:25,960
защо

727
00:54:26,000 --> 00:54:29,210
– попита ме Били-Джо
да отиде с него в Италия.

728
00:54:29,290 --> 00:54:32,080
- Наистина ли?
- да Лудост е, нали?

729
00:54:32,170 --> 00:54:37,420
Да малко. Всеки взима
луди решения сега, така че...

730
00:54:37,500 --> 00:54:43,080
- Да, почти не го познавам.
- Джоуи, познаваш го от десет години.

731
00:54:43,170 --> 00:54:45,300
Но не интимно.

732
00:54:46,580 --> 00:54:50,910
- Какво ви пречи да го направите?
- Ами ако се случи нещо лошо?

733
00:54:51,000 --> 00:54:55,380
Да кажем, че си взема отпуска
и вървя през Италия,

734
00:54:55,500 --> 00:54:59,000
ям един тон паста...

735
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
ако...

736
00:55:01,540 --> 00:55:05,540
Ами ако изведнъж всичко се счупи?

737
00:55:05,920 --> 00:55:10,040
Аз ще съм тук
когато се върнеш, нека ти помогна.

738
00:55:10,420 --> 00:55:14,840
Това правят сестрите.
Така съм го правил винаги.

739
00:55:15,790 --> 00:55:19,250
Джоуи, мисля, че изгубих шанса си
към истинската любов

740
00:55:19,330 --> 00:55:23,120
защото ме беше страх
да призная чувствата си.

741
00:55:24,210 --> 00:55:28,080
Не бих искал ти да направиш същата грешка.

742
00:55:28,170 --> 00:55:31,630
Освен това можете да получите домати
безплатно за цял живот.

743
00:55:36,630 --> 00:55:43,300
ПЕТ ДНИ ДО СВАТБАТА

744
00:55:51,380 --> 00:55:55,260
- Да го направим!
- Нямам търпение!

745
00:55:55,710 --> 00:55:59,170
Бакалаври и Шарлот,
добре дошли в рая!

746
00:55:59,250 --> 00:56:01,420
- Страхотно е!
- Има ли Wi-Fi тук?

747
00:56:01,500 --> 00:56:03,710
Каква част от "без мрежа"
не разбираш ли

748
00:56:03,790 --> 00:56:08,000
Хайде да се снимаме сега,
когато всички сме свежи.

749
00:56:08,040 --> 00:56:09,330
хайде де!

750
00:56:09,420 --> 00:56:12,250
Преструвайте се, че сте приятели.

751
00:56:12,330 --> 00:56:16,410
прекрасно! Три, две...

752
00:56:18,210 --> 00:56:20,710
Това е тарантула!

753
00:56:20,790 --> 00:56:22,250
Има ли тарантули тук?

754
00:56:22,380 --> 00:56:26,710
- Имате предвид тази тарантула?
- Кой направи това?

755
00:56:26,830 --> 00:56:30,040
- Не ме гледай.
- Много смешно! кой беше

756
00:56:30,130 --> 00:56:32,000
Не можах да се сдържа.

757
00:56:32,040 --> 00:56:35,080
Добре, че Шарлот беше тук,
за да те защити!

758
00:56:35,170 --> 00:56:37,460
Все едно когато се срещнахме

759
00:56:37,540 --> 00:56:39,750
и трябваше да взема този малък паяк
от бюрото си.

760
00:56:39,880 --> 00:56:41,250
Той беше огромен!

761
00:56:41,380 --> 00:56:44,090
Край на историите!
Отивам до къщата.

762
00:56:44,170 --> 00:56:47,130
- Сам, мисля, че можеш да ми вземеш чантата.
- да

763
00:56:47,210 --> 00:56:49,380
Чувствайте се като у дома си.

764
00:56:54,920 --> 00:56:57,540
Мислех, че не искаш
да се мотаеш с вонящо момче

765
00:56:57,670 --> 00:56:59,420
затова ти дадох стаята
от края на залата.

766
00:56:59,500 --> 00:57:00,710
Отлично!

767
00:57:00,790 --> 00:57:03,870
Ти си до стаята на Рори,
ще го чуеш да хърка.

768
00:57:03,960 --> 00:57:07,250
прекрасно!
отивам да разопаковам.

769
00:57:11,210 --> 00:57:15,920
Тогава възрастната жена разбра
че е сама в къщата.

770
00:57:16,460 --> 00:57:20,210
Гласът, който я викаше, го нямаше никъде.

771
00:57:22,880 --> 00:57:24,630
това ли е всичко

772
00:57:25,330 --> 00:57:26,910
какво беше това

773
00:57:27,000 --> 00:57:29,880
Това е най-тъжната история за призраци
че някога съм чувал.

774
00:57:29,960 --> 00:57:32,750
Напазарувах малко
по-страшен.

775
00:57:32,830 --> 00:57:34,710
прав си

776
00:57:34,830 --> 00:57:37,000
Кажи по-добро.

777
00:57:37,130 --> 00:57:40,260
на първо място,
искам да ви благодаря на всички

778
00:57:40,380 --> 00:57:42,300
че дойде тук с мен

779
00:57:42,380 --> 00:57:45,760
сериозно всичките ми приятели са тук
без проблеми, без усложнения,

780
00:57:45,830 --> 00:57:47,460
просто за да се чувствам добре.

781
00:57:47,540 --> 00:57:48,790
благодаря ви

782
00:57:48,880 --> 00:57:51,590
Сам, Шарлот, благодаря ви
че сте организирали това.

783
00:57:51,670 --> 00:57:54,000
Успех!

784
00:58:01,130 --> 00:58:03,550
добре ли се чувстваш

785
00:58:05,380 --> 00:58:07,130
Перфектно!

786
00:58:12,880 --> 00:58:14,590
Колко красиво!

787
00:58:18,250 --> 00:58:24,540
Последният път, когато видях нощното небе
толкова красиво, написах ти изглед.

788
00:58:26,080 --> 00:58:29,790
Но не мисля, че си разбрал.

789
00:58:32,330 --> 00:58:36,790
Не знаех къде си изчезнал.
Не знаех, че искаш повече храна.

790
00:58:36,880 --> 00:58:40,340
- Говорихме си, това е всичко.
- Ще подготвим фойерверките.

791
00:58:41,040 --> 00:58:46,000
- Няма ли да плашите животните?
- Не, специални са, не вдигат шум.

792
00:58:46,080 --> 00:58:48,410
Тих фойерверк.

793
00:58:48,500 --> 00:58:53,000
- Ще се върнем веднага.
- Great! Отивам да ги приготвя.

794
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
Бъдете внимателни!

795
00:59:01,290 --> 00:59:04,870
- Do we need to talk?
- About what?

796
00:59:13,540 --> 00:59:15,080
Мисля, че съм единственият
сред приятелите ми

797
00:59:15,170 --> 00:59:17,210
която мие зъбите
before bed.

798
00:59:17,290 --> 00:59:19,500
Трябва ли да се притеснявам?

799
00:59:19,580 --> 00:59:23,330
Мисля, че трябва да се тревожат
поради гингивит.

800
00:59:23,420 --> 00:59:25,590
Мисля, че всички
ще спите добре през нощта.

801
00:59:25,710 --> 00:59:29,920
Надявам се, че утре е планирано
ден на игри и забавления.

802
00:59:30,000 --> 00:59:32,250
любопитна съм

803
00:59:34,130 --> 00:59:37,340
- Лека нощ, Шарлот!
- Лека нощ!

804
00:59:42,000 --> 00:59:45,590
И ти благодаря
че ти си организирал всичко.

805
00:59:45,670 --> 00:59:51,380
- Кара ме да се чувствам специален.
- Не беше голяма работа.

806
01:00:17,000 --> 01:00:19,920
Събудете се и засияйте!

807
01:00:20,250 --> 01:00:23,670
Излезте след 30 минути!

808
01:00:27,540 --> 01:00:30,750
- Господи! защо
- Красива...

809
01:00:30,830 --> 01:00:32,160
Внимавайте кого събуждате с това.

810
01:00:32,290 --> 01:00:35,710
Предполагам, че се чудите
защо, по дяволите, не спиш по това време?

811
01:00:35,790 --> 01:00:37,370
да Точно.

812
01:00:37,500 --> 01:00:39,170
Ще има състезание.

813
01:00:39,960 --> 01:00:44,210
Знам, че Рори не е печелил досега
нищо спортно от... трети клас?

814
01:00:44,290 --> 01:00:45,790
Да нещо такова.

815
01:00:45,880 --> 01:00:50,000
Но не можах да устоя на шанса
да го унижа за последен път

816
01:00:50,040 --> 01:00:51,290
преди да се оженят.

817
01:00:51,420 --> 01:00:56,090
Правилата са както следва:
качваме се в джипа, отиваме сред природата,

818
01:00:56,210 --> 01:00:59,340
където ще видим повече места,

819
01:00:59,420 --> 01:01:03,250
реки, мангрови гори,
такива неща.

820
01:01:03,330 --> 01:01:05,330
Първият отбор, който се завръща
в кабината печели.

821
01:01:05,420 --> 01:01:10,590
Но всички места трябва да бъдат маркирани
със селфи преди да се върне.

822
01:01:10,670 --> 01:01:13,050
- Това логично ли е?
- да

823
01:01:13,420 --> 01:01:15,170
- Направете екипите.
- Не съм с Марк.

824
01:01:15,250 --> 01:01:17,790
Нямаше да знае как да се измъкне
дори от хартиен плик.

825
01:01:17,880 --> 01:01:20,420
Джим, взел си клас по комедия, нали?

826
01:01:20,540 --> 01:01:23,120
Все едно сме в гимназията.
Вие двамата, с мен, хайде!

827
01:01:25,000 --> 01:01:26,920
- Отбор мечта?
- Точно така.

828
01:01:27,000 --> 01:01:30,250
Не ме разочаровай!
Искаш ли да ги вземеш, Марк?

829
01:01:50,580 --> 01:01:52,660
хайде де!

830
01:01:54,210 --> 01:01:57,000
Хайде, Рори, да вървим!

831
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Джими, Марк, при мен!
Рори, Шарлот, там!

832
01:02:01,040 --> 01:02:04,170
Шарлот го пази жив
чака го важно събитие.

833
01:02:06,960 --> 01:02:11,460
- Трябва да е тук.
- надявам се!

834
01:02:11,540 --> 01:02:14,080
Зад ъгъла...

835
01:02:15,710 --> 01:02:17,960
- Не!
- Какво има?

836
01:02:18,000 --> 01:02:22,130
- Сгреших. Точно там е.
- Шегуваш се!

837
01:02:22,210 --> 01:02:26,130
- Бият ме.
- Какво имаш предвид? Близо сме.

838
01:02:26,210 --> 01:02:30,460
- И това е последното място в списъка.
- Уморен съм.

839
01:02:30,540 --> 01:02:32,000
уморен ли си

840
01:02:32,040 --> 01:02:34,460
Проблемът е, че не се движим
достатъчно бързо.

841
01:02:34,540 --> 01:02:36,080
Тук сме от два часа!

842
01:02:36,170 --> 01:02:38,920
Искаше да се движим бързо
през всички места

843
01:02:39,000 --> 01:02:41,840
и искам да видя
този красив пейзаж.

844
01:02:41,920 --> 01:02:44,000
Е, искам да спечеля.

845
01:02:44,960 --> 01:02:49,290
Нека го изрежем тук.
ще стигнем бързо, обещавам.

846
01:02:49,420 --> 01:02:52,210
- Картата казва да го вземете там.
- Не, тук е по-бързо.

847
01:02:52,290 --> 01:02:54,170
Трябва да останем на пътя.

848
01:02:54,250 --> 01:02:58,080
- Какво ти стана?
- Мисля, че си изкривих глезена.

849
01:02:58,170 --> 01:03:00,460
Сигурен съм, че е добре
не й позволявай.

850
01:03:00,540 --> 01:03:05,290
- Сериозно... Мисля, че е ядосана.
- Не казвай това.

851
01:03:07,420 --> 01:03:10,500
Сега какво ще правим?

852
01:03:11,210 --> 01:03:13,000
Трябва да се върнем
преди да се стъмни.

853
01:03:13,080 --> 01:03:16,410
Обаждам се на Сам,
за да видим дали може да дойде и да ни вземе.

854
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
- Нямам сигнал.
- Отлично!

855
01:03:19,080 --> 01:03:23,710
- Да те изпратя ли до вкъщи?
- А точката на картата?

856
01:03:23,790 --> 01:03:27,540
Рори, ще трябва да приемеш
че загубих.

857
01:03:29,000 --> 01:03:31,500
- Хайде де!
- Не приемам поражението.

858
01:03:31,580 --> 01:03:37,160
- Казвам на Сам, че спечелих.
- Не се прави така, но можете да опитате.

859
01:03:40,130 --> 01:03:44,590
- Как се чувстваш
- Мисля, че ще оцелея.

860
01:03:44,670 --> 01:03:46,880
Струва ми се, че вървим много бавно.

861
01:03:47,000 --> 01:03:50,130
Да, добре.
Удари ме, когато падна.

862
01:03:50,210 --> 01:03:53,960
- Искаш ли почивка?
- да

863
01:03:55,920 --> 01:03:58,290
седи спокойно

864
01:03:59,630 --> 01:04:03,840
- Момчетата ще ми се смеят.
- Струва ми се нормално.

865
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
Това се случва
когато искате да вземете пряк път

866
01:04:06,960 --> 01:04:10,000
въпреки че имах много добър път
пред нас.

867
01:04:10,130 --> 01:04:11,760
Разбрах, нали?

868
01:04:11,880 --> 01:04:14,960
по-малко приказки,
повече почивка.

869
01:04:16,460 --> 01:04:19,630
Чакай малко...
Има ли алигатори тук?

870
01:04:19,710 --> 01:04:22,000
разбира се

871
01:04:22,040 --> 01:04:24,670
Мисля да те изоставя
да те изям

872
01:04:24,750 --> 01:04:26,080
очарователно!

873
01:04:26,210 --> 01:04:28,250
Чувам, че обича хрускащи глезени.

874
01:04:28,380 --> 01:04:31,300
Нека не оставаме тук, нека разберем.

875
01:04:34,080 --> 01:04:38,000
- благодаря ви
- Затова имаш приятели.

876
01:04:38,880 --> 01:04:41,510
Сериозно, не бих могъл
направи това за теб.

877
01:04:41,580 --> 01:04:43,250
Нито пък аз.

878
01:04:44,330 --> 01:04:48,210
Този път ще те оставя да караш.
Научих си урока.

879
01:04:48,290 --> 01:04:50,330
Би трябвало
направи го от самото начало.

880
01:04:50,460 --> 01:04:52,000
И ти се грижи за мен.

881
01:04:52,080 --> 01:04:54,460
почти стигнах,
с картата.

882
01:04:54,540 --> 01:04:56,370
да разбира се

883
01:04:58,750 --> 01:05:00,880
Мислите ли, че трябва да ги търсим?

884
01:05:00,960 --> 01:05:02,790
Честно казано, мисля, че трябва
нека изчакаме тук.

885
01:05:02,880 --> 01:05:04,840
Ако не се върнат след 15 минути,
Викам горския.

886
01:05:04,920 --> 01:05:07,210
Мислиш ли, че можеш да издържиш още 30 секунди?

887
01:05:08,920 --> 01:05:10,880
Най-накрая!
Притеснихме се за вас.

888
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
къде беше

889
01:05:12,710 --> 01:05:14,210
Това е дълга история,

890
01:05:14,330 --> 01:05:17,120
и Рори се страхува
че ще му се смеете месеци наред.

891
01:05:17,210 --> 01:05:20,210
Отлично!
Имаме нужда от "боеприпаси".

892
01:05:20,290 --> 01:05:21,500
Телефонът умря.

893
01:05:21,580 --> 01:05:23,460
- Добре дошъл обратно!
- благодаря ви

894
01:05:23,540 --> 01:05:26,620
- Кой има студена бира?
- Ще ти го донеса.

895
01:05:26,710 --> 01:05:29,000
Още не си свършил работата си.

896
01:05:41,290 --> 01:05:44,710
- Здравей!
- Бързо, имам нужда от помощта ти.

897
01:05:45,790 --> 01:05:48,000
Надявам се да не е така
относно клетвите.

898
01:05:48,080 --> 01:05:50,790
не. ела бързо!

899
01:05:51,580 --> 01:05:54,830
- Падна ли от леглото?
- Побързайте!

900
01:06:01,330 --> 01:06:02,580
какво е

901
01:06:02,670 --> 01:06:06,630
Бързо, изкарайте го оттам
докато не ме изяде!

902
01:06:09,040 --> 01:06:11,370
- Наистина ли?
- Сериозно.

903
01:06:11,460 --> 01:06:14,250
Той знае, че не мога да мръдна
заради глезена.

904
01:06:18,540 --> 01:06:21,420
Чакай малко.
Можеш ли да се измъкнеш от там?

905
01:06:21,500 --> 01:06:24,330
- Само ако може да счупи стъклото.
- Не бих се изненадал.

906
01:06:24,420 --> 01:06:26,170
Видяхте ли колко е голямо?

907
01:06:26,250 --> 01:06:30,080
Сякаш това не беше достатъчно
да спаси живота ти веднъж!

908
01:06:30,210 --> 01:06:36,380
Добре, прости ми за днес.
Бързах.

909
01:06:37,330 --> 01:06:41,460
- Така правиш всичко.
- Всичко?

910
01:06:42,170 --> 01:06:43,300
нека...

911
01:06:43,380 --> 01:06:46,800
- Какво имаш предвид?
- Нищо.

912
01:06:47,880 --> 01:06:50,590
Очевидно нещо ви притеснява.

913
01:06:52,170 --> 01:06:55,130
Правиш всичко набързо,
без да се замислям.

914
01:06:55,210 --> 01:07:00,460
Днес, пътуването до Южна Америка,
тази сватба

915
01:07:00,580 --> 01:07:04,870
Чакай малко! Ти ме подкрепи
когато отидох в Южна Америка.

916
01:07:04,960 --> 01:07:07,790
Ти почти ме принуди
да си купя самолетния билет.

917
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
Да, но...

918
01:07:09,380 --> 01:07:13,590
Не мислиш ли, че е голяма промяна?
за една година?

919
01:07:13,670 --> 01:07:17,000
Не харесваш Рейчъл, това е проблемът.

920
01:07:17,040 --> 01:07:19,000
Не е истина!

921
01:07:19,330 --> 01:07:23,580
Но не мисля, че трябва
да прекараш остатъка от живота си

922
01:07:23,670 --> 01:07:25,130
с жена, която едва познаваш.

923
01:07:25,210 --> 01:07:29,590
Защо ми казваш това сега?
Сватбата ми е другата седмица.

924
01:07:29,670 --> 01:07:34,000
Да точно така! аз не искам
да направи огромна грешка.

925
01:07:34,080 --> 01:07:37,500
Не мислиш, че и двамата се нуждаете от това
за малко

926
01:07:37,580 --> 01:07:39,540
да решите дали искате това?

927
01:07:39,630 --> 01:07:41,880
искам това

928
01:07:45,000 --> 01:07:50,670
- Ами тя?
- Добре дошли ли сме? какво имаш предвид

929
01:07:53,170 --> 01:07:55,840
Срещнах бившия й приятел.

930
01:07:58,170 --> 01:08:00,050
добре дошла ли си

931
01:08:05,000 --> 01:08:08,750
Знаеше, че е сгодена за някого
преди 12 месеца?

932
01:08:09,920 --> 01:08:14,500
Тя го остави пред олтара. Струва ви се
да бъде човек, който знае какво иска?

933
01:08:16,830 --> 01:08:20,830
- Ти направи това без мое знание.
- Защото се тревожа за теб.

934
01:08:20,920 --> 01:08:25,710
Ами ако той направи същото с теб?
Готови ли сте за това?

935
01:08:25,790 --> 01:08:31,500
да Честно казано, мислех, че имаш
повече доверие в мен

936
01:08:31,580 --> 01:08:33,040
като най-добрият ми приятел

937
01:08:33,130 --> 01:08:34,710
най-добрият ти приятел?

938
01:08:34,790 --> 01:08:37,120
Едва ми проговори
докато те нямаше

939
01:08:37,210 --> 01:08:41,500
писах ти.
Казах ти, че изпитвам чувства към теб.

940
01:08:42,170 --> 01:08:45,500
Казах ти, че изпитвам чувства към теб
в продължение на години.

941
01:08:46,040 --> 01:08:48,500
И ти ме пренебрегна.

942
01:08:48,630 --> 01:08:53,300
Не получих мерника!
Едва наскоро.

943
01:08:55,000 --> 01:08:57,500
Така или иначе вече е твърде късно.

944
01:08:59,080 --> 01:09:01,580
Чувстваш ли се същото?

945
01:09:02,500 --> 01:09:06,170
- Сега вече няма значение, нали?
- Не?

946
01:09:07,170 --> 01:09:12,630
Не, защото си го оставил на произвола на съдбата
отношенията ни за сметка на пощите!

947
01:09:13,170 --> 01:09:15,750
Тогава защо ми казваш това сега?

948
01:09:15,830 --> 01:09:19,750
До 30-годишна възраст,
можеше да ми кажеш как се чувстваш

949
01:09:19,830 --> 01:09:23,290
И сега съм сгоден и щастлив,

950
01:09:23,380 --> 01:09:27,050
и искате да извадите
всичко това на открито?

951
01:09:27,130 --> 01:09:29,550
Много ми е трудно!

952
01:09:34,000 --> 01:09:36,380
И какво искаш да направя?

953
01:09:36,460 --> 01:09:42,960
Да не се женим и да опитаме
да видим какво има между нас?

954
01:09:44,540 --> 01:09:47,080
Не мога да ти кажа какво да правиш.

955
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Много си егоист.

956
01:09:52,130 --> 01:09:56,300
Не мога да повярвам, че избра този момент
да направя това.

957
01:09:56,380 --> 01:09:59,710
Очаквах повече
от най-добрия ми приятел

958
01:10:01,130 --> 01:10:03,210
- Рори!
- Не!

959
01:10:03,290 --> 01:10:05,250
трябва да си тръгнеш

960
01:10:06,210 --> 01:10:11,210
И, честно казано, би било по-добре
не идвай на сватбата.

961
01:10:19,830 --> 01:10:21,710
добре!

962
01:10:33,250 --> 01:10:40,460
ТРИ ДНИ ДО СВАТБАТА

963
01:10:48,460 --> 01:10:50,540
Съжалявам да го чуя
че си с разбито сърце.

964
01:10:50,630 --> 01:10:52,590
Пишете за това.
Поздрави, Кими

965
01:11:22,880 --> 01:11:25,840
Когато пристигнем в Италия,
трябва да вземем курс

966
01:11:25,920 --> 01:11:28,250
в Scuola Italiana Pizzaioli.

967
01:11:28,330 --> 01:11:32,790
- Какво има на моята пица?
- Нищо. Обсебен съм от нея.

968
01:11:32,880 --> 01:11:34,340
И не казвай повече
"когато стигнем до Италия".

969
01:11:34,420 --> 01:11:36,460
Казах ти, че няма да стане
нещо подобно

970
01:11:36,540 --> 01:11:39,000
И ти повтаряше, че няма да ходим повече
на втора среща.

971
01:11:39,040 --> 01:11:41,580
В колко часа сме?
На пети, шести?

972
01:11:41,710 --> 01:11:44,000
Замесете това тесто!

973
01:11:44,080 --> 01:11:49,120
Взех ти нещо.
В чантата е.

974
01:11:49,210 --> 01:11:51,420
Трябва да направя един тон сос.

975
01:11:51,500 --> 01:11:54,370
Отворете чантата. Вижте.

976
01:11:57,170 --> 01:11:59,000
- Това?
- Да, отвори го.

977
01:12:07,130 --> 01:12:10,090
Това е нещо на италиански.

978
01:12:11,420 --> 01:12:15,590
- Защо направи това?
- Не знам, исках да съм романтичен.

979
01:12:15,670 --> 01:12:18,090
Ти не си романтик, ти си безчувствен.

980
01:12:18,170 --> 01:12:20,880
Все ти казвах, че няма да дойда!

981
01:12:20,960 --> 01:12:25,540
защо Вие се страхувате
че нещо прекрасно ще се случи?

982
01:12:25,630 --> 01:12:29,300
не. Не ми трябва никой друг!

983
01:12:29,380 --> 01:12:32,300
Построих всичко това сам!
Мога да се справя сам!

984
01:12:32,380 --> 01:12:35,090
нямам нужда от теб
или от някой друг.

985
01:12:35,210 --> 01:12:39,420
Нямате нужда от помощ, за да се подготвите
тази пица за сватбата?

986
01:12:40,960 --> 01:12:42,790
Не бъди дете!

987
01:12:43,880 --> 01:12:45,420
знаеш ли нещо

988
01:12:46,210 --> 01:12:48,790
отворих сърцето си за теб,

989
01:12:50,880 --> 01:12:52,880
и ти я стъпка.

990
01:12:54,750 --> 01:12:57,000
Били-Джо, върни се!

991
01:13:01,080 --> 01:13:04,370
ЕДИН ДЕН ДО СВАТБАТА

992
01:13:05,380 --> 01:13:09,300
Чакай малко.
Какво направих, за да заслужа всичко това?

993
01:13:09,380 --> 01:13:11,840
Исках да бъде специална нощ,

994
01:13:11,920 --> 01:13:14,250
така че имам
всичките ти любими неща.

995
01:13:14,330 --> 01:13:18,040
Пица, Мишел Куан, аз.

996
01:13:18,710 --> 01:13:20,210
Най-важното.

997
01:13:20,290 --> 01:13:25,420
Благодаря ви много, това е страхотно
и аз съм много щастлив да бъда твой съпруг.

998
01:13:25,500 --> 01:13:28,500
И нямам търпение
да се оженя за теб утре

999
01:13:28,580 --> 01:13:31,830
Чакай малко!
Как разбрахте за Мишел Куан?

1000
01:13:31,920 --> 01:13:33,170
подозирах.

1001
01:13:33,250 --> 01:13:38,080
Защото пазя строги тайни
моите скейт игри.

1002
01:13:38,170 --> 01:13:42,340
Намирам го за много сладък
че ти харесва толкова много.

1003
01:13:42,420 --> 01:13:45,500
И се чудя какво друго
за вас не знам

1004
01:13:45,580 --> 01:13:47,830
И аз, за ​​теб.

1005
01:13:48,250 --> 01:13:50,960
добре какво искаш да знаеш

1006
01:13:53,540 --> 01:13:57,540
Не се сещате за въпроси?

1007
01:13:57,630 --> 01:14:01,550
Сега, когато сме в Маями... е различно.
Ние сме различни.

1008
01:14:01,670 --> 01:14:04,210
какво искаш да кажеш
Вече не е ли толкова вълнуващо?

1009
01:14:04,290 --> 01:14:06,960
Не, не това.

1010
01:14:07,000 --> 01:14:09,630
Аз не съм просто приключение
на почивка, Рори.

1011
01:14:09,710 --> 01:14:13,540
- Не съм го намеквал.
- И какво е различното?

1012
01:14:15,750 --> 01:14:17,830
Трудно е да се каже.

1013
01:14:17,920 --> 01:14:20,750
- Имате ли съмнения?
- Не!

1014
01:14:20,830 --> 01:14:25,790
- Знам, че те обичам много.
- Но...

1015
01:14:27,330 --> 01:14:29,750
Но ти си мислиш за нея, нали?

1016
01:14:29,830 --> 01:14:33,080
- Тя разказвала ли ви е за кънки?
- да

1017
01:14:34,040 --> 01:14:37,500
Радвам се, че се запознахме.

1018
01:14:38,040 --> 01:14:39,870
Трябва да отида до хотела.

1019
01:14:39,960 --> 01:14:43,960
Ако остана по-дълго,
Ще се видим в деня на сватбата.

1020
01:14:44,330 --> 01:14:46,250
Ще се видим сутринта.

1021
01:14:46,330 --> 01:14:48,660
- Обичам те
- Аз също.

1022
01:14:52,000 --> 01:14:55,580
СВАТБЕН ДЕН

1023
01:15:00,710 --> 01:15:02,630
Кими, рано е.

1024
01:15:02,710 --> 01:15:05,590
Знам, но свърших с четенето
изпратените от вас страници.

1025
01:15:05,670 --> 01:15:08,050
- Вече?
- Какво да кажа? много ги харесвам.

1026
01:15:08,130 --> 01:15:11,710
Шарлот, тя е една от
най-добрите ви творби.

1027
01:15:13,330 --> 01:15:15,660
- там ли си
- да

1028
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Не знам какво да отговоря.

1029
01:15:19,080 --> 01:15:22,410
Давай, имай вяра
във вашия инстинкт.

1030
01:15:22,500 --> 01:15:25,880
Повярвайте ми, веднага бях обсебен
и от двамата.

1031
01:15:25,960 --> 01:15:29,500
Но имам един въпрос.
Тя остава ли с мъжа накрая?

1032
01:15:41,170 --> 01:15:44,800
Днес ще се женим.
Обичам те, Рач

1033
01:15:53,040 --> 01:15:55,040
какво правиш
Опитайте се да не се стресирате.

1034
01:15:55,130 --> 01:15:58,590
- Имам чувството, че се потя. Изпотявам ли се?
- Не, ти си добре.

1035
01:15:58,670 --> 01:16:01,710
- Колко закъсня?
- Достатъчно.

1036
01:16:01,790 --> 01:16:04,370
Извинете, че ви прекъсвам,
но трябва да започнем.

1037
01:16:04,460 --> 01:16:06,420
Знаем ли къде е?

1038
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
- Ще й се обадя.
- благодаря ви

1039
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Как да отида там сега?
Не мога да поръчам карета, нали?

1040
01:16:21,580 --> 01:16:23,120
Може да се наложи
да вървим пеша.

1041
01:16:23,210 --> 01:16:25,000
- Пеша?
- да

1042
01:16:25,080 --> 01:16:28,290
Татко, сериозно ли?
С тези токчета?

1043
01:16:28,420 --> 01:16:31,630
Градът е блокиран.
Това е единственият ни вариант.

1044
01:16:31,750 --> 01:16:37,250
Хайде да тръгваме, че ще закъснеем.
Ще стигнем до там.

1045
01:16:39,630 --> 01:16:44,340
- Трябва да вървим по-бързо!
- Вървя толкова бързо, колкото мога.

1046
01:16:47,330 --> 01:16:49,330
съжалявам, че й се обадих отново
но не отговаря.

1047
01:16:49,420 --> 01:16:52,420
- Мислиш ли, че е претърпял нещо?
- Сигурно са заседнали в трафика.

1048
01:16:52,500 --> 01:16:56,750
- И не мога да отговоря на телефона?
- Ще опитам пак.

1049
01:17:00,630 --> 01:17:03,380
Колко бързо мислите?
че можеш да го завършиш?

1050
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Знаех си, че ще ме попиташ това.

1051
01:17:05,040 --> 01:17:07,000
Не бих ти бил импресарио
ако не го направих.

1052
01:17:07,080 --> 01:17:08,330
Правилно.

1053
01:17:08,420 --> 01:17:10,460
кой ден е днес

1054
01:17:11,540 --> 01:17:14,500
- Това Рейчъл ли е?
- Не сменяй темата!

1055
01:17:14,580 --> 01:17:17,620
Не, сериозно, това е Рейчъл.

1056
01:17:18,130 --> 01:17:19,460
какво правиш тук

1057
01:17:19,580 --> 01:17:22,460
Срещам се с моя мениджър.
какво правиш тук

1058
01:17:22,540 --> 01:17:25,460
- Направих клин.
- Какъв кошмар!

1059
01:17:26,170 --> 01:17:27,590
Ние ще ви заведем там.

1060
01:17:27,670 --> 01:17:31,960
- Няма нужда да ми помагаш!
- Ами да. добре...

1061
01:17:32,460 --> 01:17:34,340
чакай!

1062
01:17:34,420 --> 01:17:36,420
- Били-Джо?
- Шарлот?

1063
01:17:36,500 --> 01:17:39,670
Той е гадже на сестра ми.
не трябва...

1064
01:17:39,750 --> 01:17:42,790
Мисля, че сега съм
само човекът с доматите.

1065
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
И накрая, какво правиш тук?

1066
01:17:45,630 --> 01:17:50,000
моята приятелка Рейчъл
закъсня за сватбата.

1067
01:17:50,080 --> 01:17:52,040
Вече не съм поканен

1068
01:17:52,130 --> 01:17:54,590
но тя се омъжи
с най-добрия ми приятел

1069
01:17:54,670 --> 01:17:57,130
и мога поне да й помогна
да пристигне навреме.

1070
01:17:57,210 --> 01:18:01,670
- Имаме нужда от този скутер.
- Това? Знаеш ли как да отидеш с нея?

1071
01:18:01,750 --> 01:18:05,210
Да, слагаш го на волана
и ускоряване, нали?

1072
01:18:05,290 --> 01:18:08,210
- да
- Не може да е толкова трудно.

1073
01:18:08,290 --> 01:18:12,540
- Каска! Рач?
- Преодолей го...

1074
01:18:12,670 --> 01:18:15,750
По-добре недей, недей така.

1075
01:18:16,790 --> 01:18:19,580
бащата на Рейчъл,
Надявам се да се видим там.

1076
01:18:19,670 --> 01:18:21,420
благодаря

1077
01:18:23,630 --> 01:18:28,050
Едно, две, три, хайде!

1078
01:18:36,670 --> 01:18:39,750
- Пристигнах.
- Ето ви!

1079
01:18:39,830 --> 01:18:42,000
- Какво стана?
- Това е дълга история.

1080
01:18:42,080 --> 01:18:45,210
няма значение
стига да си тук и цял.

1081
01:18:45,290 --> 01:18:48,460
Въпреки че не е спирала на светофара.

1082
01:18:48,540 --> 01:18:51,210
Да влезем, докато той не го направи
сърцебиене официално!

1083
01:18:51,290 --> 01:18:53,000
Чакай, баща ми...

1084
01:18:53,670 --> 01:18:55,500
няма ли да влизаш

1085
01:18:56,460 --> 01:18:59,380
Вече не съм поканен, забравихте ли?

1086
01:19:05,000 --> 01:19:08,210
Някой поръчал ли е баща на булката
с аншоа, много бързо?

1087
01:19:08,290 --> 01:19:09,710
аз

1088
01:19:09,790 --> 01:19:11,790
Браво сестро!

1089
01:19:13,960 --> 01:19:15,710
с теб ли е

1090
01:19:15,790 --> 01:19:19,120
какво мога да кажа
Точното място, точното време.

1091
01:19:19,880 --> 01:19:22,960
- Защо не?
- Да, разбира се.

1092
01:19:23,330 --> 01:19:26,160
Хайде да започваме сватбата!

1093
01:19:50,210 --> 01:19:52,500
Хайде бейби!

1094
01:19:58,920 --> 01:20:00,960
добре ли се чувстваш

1095
01:20:02,460 --> 01:20:05,420
Скъпи мои, днес се събрахме тук,

1096
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
да ги обедини
този мъж и тази жена.

1097
01:20:09,670 --> 01:20:11,420
Ако някой знае някаква причина

1098
01:20:11,500 --> 01:20:13,830
за което не трябва
да се оженя

1099
01:20:13,920 --> 01:20:15,750
кажи го сега!

1100
01:20:30,250 --> 01:20:32,750
Мисля, че това е достатъчно, нали?

1101
01:20:33,460 --> 01:20:35,420
чакай!

1102
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Може би трябва
да говори пръв

1103
01:20:38,880 --> 01:20:41,670
Рори, познавам връзката ни
вярно е

1104
01:20:41,750 --> 01:20:47,370
и винаги ще съм ти благодарен,
но обичаш някой друг.

1105
01:20:48,710 --> 01:20:51,840
- Рач...
- Ти си невероятен човек.

1106
01:20:51,920 --> 01:20:55,460
Но не мисля, че имам
всички отговори,

1107
01:20:55,540 --> 01:20:57,960
и твоите са там.

1108
01:21:00,580 --> 01:21:02,250
аз ти благодаря

1109
01:21:04,920 --> 01:21:10,420
Съжалявам, че го правя
пред вас, приятели и роднини,

1110
01:21:10,500 --> 01:21:15,580
но ти обещавам, че един ден
ще го мислим и ще се забавляваме.

1111
01:21:15,670 --> 01:21:17,300
надявам се

1112
01:21:17,380 --> 01:21:19,170
Рейчъл...

1113
01:21:19,920 --> 01:21:23,920
Знаеш, че те обожавам. съжалявам

1114
01:21:24,920 --> 01:21:26,710
аз не.

1115
01:21:27,710 --> 01:21:30,340
не искам да оставам
по пътя на истинската любов.

1116
01:21:31,630 --> 01:21:33,210
Чакай тук.

1117
01:21:34,170 --> 01:21:36,800
- Тук?
- Точно там.

1118
01:21:38,330 --> 01:21:40,960
Той се връща, нали?

1119
01:21:45,130 --> 01:21:49,590
- Шарлот, чакай!
- Случи ли се нещо?

1120
01:21:49,670 --> 01:21:51,630
Трябва да си там.

1121
01:21:54,880 --> 01:21:56,510
Исках да се прибера днес
и гладя дрехите си.

1122
01:21:56,580 --> 01:22:00,500
- Имате ли ютия?
- Бих искал да продължа да ви изненадвам.

1123
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
По-зле от тях не може.

1124
01:22:03,040 --> 01:22:05,460
знаеш какво си мисля, че си прав.

1125
01:22:05,540 --> 01:22:08,170
- Още ли мислиш?
- Ще си помисля.

1126
01:22:08,250 --> 01:22:11,750
Може би, на шезлонг, в Италия.

1127
01:22:11,880 --> 01:22:14,380
Какво ще прави Рори сега?
Горкият той...

1128
01:22:35,040 --> 01:22:37,460
Казах ти, че изглеждаш добре
в този костюм.

1129
01:22:38,380 --> 01:22:40,050
Шарлот...

1130
01:22:40,170 --> 01:22:41,920
съжалявам
защо се случи

1131
01:22:42,000 --> 01:22:45,380
Открадваш извиненията ми.

1132
01:22:47,710 --> 01:22:51,080
Не получих видението навреме.

1133
01:22:51,210 --> 01:22:53,340
И когато го получих,

1134
01:22:53,420 --> 01:22:56,380
мислех, че съм загубил
завинаги този шанс.

1135
01:22:56,460 --> 01:22:59,080
Трябваше да ти пиша повече.

1136
01:22:59,170 --> 01:23:03,590
Когато не ми отговори, повярвах
че трябва да живея живота си.

1137
01:23:04,250 --> 01:23:10,460
Беше трудно, сложно,
но най-накрая съм честен.

1138
01:23:11,330 --> 01:23:17,660
Не е перфектно, но е истина.
Може би това е романтиката.

1139
01:23:18,540 --> 01:23:23,370
Радвам се, че знаеш как се чувствам.

1140
01:23:25,040 --> 01:23:29,000
- Знам, че е внезапно...
- Малко казано.

1141
01:23:30,580 --> 01:23:34,080
все още си ми приятел
това не се е променило.

1142
01:23:35,790 --> 01:23:40,170
Но ако почувствате дори малко
от това, което си чувствал преди

1143
01:23:40,250 --> 01:23:41,630
може би трябва...

1144
01:23:41,710 --> 01:23:45,290
Шарлот, не съм спрял да я чувствам.

1145
01:23:54,920 --> 01:24:01,630
- Наистина ли правим това?
- Не искам да чакам още 23 години.

1146
01:24:09,080 --> 01:24:10,920
да

1147
01:24:11,000 --> 01:24:13,790
Благодаря ви, че дойдохте.

1148
01:24:24,540 --> 01:24:28,540
Мисля, че ще бъдеш по-добра съпруга
отколкото почетен рицар.

1149
01:24:29,500 --> 01:24:33,000
Засега да го вземем
парче пица

1150
01:24:33,080 --> 01:24:35,660
и нека разгледаме фигурното пързаляне.

1151
01:24:35,750 --> 01:24:37,880
Бих искал това.

1152
01:24:45,670 --> 01:24:49,340
Той е твоят избраник.

1153
01:25:02,330 --> 01:25:06,830
КРАЙ




